Перевод текста песни Halb so Wild - Creme Fresh

Halb so Wild (оригинал)

Nimm deinen Kopf wieder aus diesem Herd
Denk noch einmal darüber nach
Ist es das denn überhaupt wert?
Ich meine morgen wäre auch noch ein Tag
Es ist nicht so schlimm
Dass deine Frau jetzt mit einem anderen fickt
Nicht mal, falls es stimmt
Dass sie nicht fett wird, sondern bald ein Kind von ihm kriegt
Du hast das nicht geträumte
Äh, ja ne, haste nicht
Es war dein bester Freund
Doch jetzt halt dein’n Mund, heul hier nicht so rum
Geh dich ein’n Monat am Stück besaufen, das ist dein gutes Recht
Zu guter Letzt bestimmst du jetzt, was du tust, du bist frei
Also komm, wir werden high
So wie Cypress Hill, bitte, was ist schon dabei
Meinetwegen schmeiß dir Pillen
Ist doch alles halb so wild, die Hauptsache ist, du bleibst gechillt
Wär das hier dein Film würdest du ein’n Oscar kriegen
Doch die Produzenten entschieden, du sollst das Opfer spielen
Niemand hat diesen Job verdient, aber irgendwer muss ihn machen
Jetzt steh vom Boden auf, oder willst du dich schmutzig machen?
Komm, klopf den Dreck von K-K-Kopf und Kragen
Großer Gott!
In deinem Selbstmitleid könnte ein Pottwal baden
Du hängst allein daheim und niemand ist dein Freund
Nur das Ding ist, Mann, du wirst nicht attraktiver, wenn du heulst
Glaub mir, ich weiß genau was du mir damit sagen willst
Für mich hört sich das ungefähr so an
Mimimimimimimi
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Alle haben immer gesagt
Ihr würdet als Paar so gut zusammen passen
Und alles war so super geplant
Ihr wolltet euch sogar einen Hund anschaffen
Doch auf einmal wachst du auf
Und sitzt ganz allein auf dein’m Ikeasofa
Du hast den Arschtritt wohl gebraucht
Um zu erkennen, wie wenig in dein’m Leben los war
Komm, schau noch einen Augenblick hin
Siehst du, siehst du, alles geht den Bach runter
Was wär dabei, einfach reinzuspring’n?
Gib dir 'n Ruck, kaltes Wasser macht munter
Herzlich willkommen zurück in der Realität
Jemand hat dich aus deinem Traum gerissen, es ist eh schon zu spät
Musst begreifen, dass das hier 'ne schlechte Zeit ist
Und es einfach keinerlei Gerechtigkeit gibt da draußen
Und dein kleines, dreckiges Leben ist eine Nutte, ich schwör
Verbring deine Zeit nicht damit depressive Mucke zu hör'n
Mach sie aus, raff dich auf, denn am Ende wird es eh nichts bringen
Ehrlich, es gibt andere Mütter mit schöneren Töchtern, häng ihr doch nicht ewig
hinterher
Und mal ehrlich, sie ist es nicht wert dich
In diesen beschissenen Herzschmerz zu vergraben, jetzt wehr' dich
Langsam kotzt es dich an
Immer nur das Opfer, verdammt
Steck dein’n Schwanz in 'ne andre Fotze, nicht den Kopf in den Sand
Fang an durchzudrehen, es ist dein gutes Recht
Du brauchst Knutschflecken und guten Sex jetzt, aber mach diese Schnute weg
Hast du Blut geleckt?
Du bist back im Business
Hör endlich auf hier rumzuheulen, es gibt nix beschiss’neres
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum

Halb so Wild (перевод)

Вытащите голову из этого очага
Подумайте еще раз
Стоит ли оно того?
Я думаю, завтра будет другой день
Это не так плохо
Что твоя жена теперь трахается с кем-то другим
Даже если это правда
Что она не растолстеет, но скоро родит от него ребенка
Тебе это не снилось
О, нет, тебе не нужно
Это был твой лучший друг
А теперь закрой рот, не плачь здесь
Иди напивайся месяц за разом, это твоё право
И последнее, но не менее важное: теперь вы сами решаете, что делать, вы свободны.
Так что давай, давай кайфуем
Как Cypress Hill, пожалуйста, как дела?
я буду кидать тебе таблетки
Не все так уж и дико, главное, чтобы ты не замерз
Если бы это был твой фильм, ты бы получил Оскар
Но продюсеры решили, что вы должны играть жертву
Никто не заслуживает этой работы, но кто-то должен ее делать
А теперь слезь с пола, или ты хочешь испачкаться?
Приходите сбить грязь с головы и воротника К-К
Великий бог!
Кашалот может купаться в вашей жалости к себе
Ты застрял дома один, и никто тебе не друг
Единственное, чувак, ты не становишься привлекательнее, плача
Поверь мне, я точно знаю, что ты хочешь мне сказать
Это звучит как-то так для меня
Мимимимимимимими
Не плачь здесь
Не плачь здесь
Не плачь здесь
Не плачь здесь
Все всегда говорили
Вы бы так хорошо пошли вместе, как пара
И все было так хорошо спланировано
Ты даже хотел завести собаку
Но вдруг ты просыпаешься
И сидит в полном одиночестве на твоем диване из Икеи.
Тебе, наверное, нужен был пинок под зад
Чтобы понять, как мало происходит в вашей жизни
Давай, посмотри на мгновение
Видишь, видишь, все идет насмарку
А если просто прыгнуть?
Дайте себе рывок, холодная вода заставляет вас проснуться
Добро пожаловать обратно в реальность
Кто-то вытащил тебя из твоей мечты, уже слишком поздно
Должен понять, что это плохое время
И там просто нет справедливости
И твоя грязная маленькая жизнь - шлюха, клянусь
Не тратьте время на прослушивание депрессивной музыки
Выключи их, возьми себя в руки, ведь в итоге это все равно ни к чему хорошему не приведет
Честно говоря, есть и другие матери с более красивыми дочерьми, не держитесь за нее вечно.
после
И давайте посмотрим правде в глаза, она вас не стоит
Похоронив это дерьмовое горе, теперь сопротивляйся
Это начинает тебя бесить
Всегда жертва, черт возьми
Засуньте свой член в другую пизду, а не голову в песок
Начинай сходить с ума, это твое право
Тебе нужны засосы и хороший секс прямо сейчас, но избавься от этого надутого рта
Вы пробовали кровь?
Вы снова в деле
Перестань плакать, здесь нет ничего дерьмового.
Не плачь здесь
Не плачь здесь
Не плачь здесь
Не плачь здесь