Перевод текста песни Tombstone Shadow - Original - Creedence Clearwater Revived

Tombstone Shadow - Original (оригинал)

Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Ev’ry time I get some good news, Ooh,
There’s a shadow on my back.
Saw the gypsy man, 'way down in San Berdoo.
Said, I saw the gypsy man, 'way down in San Berdoo.
Five dollars on the table, Ooh,
Keep me 'way from my tomb.
Oh!
Oh!
Said I got thirteen months of bad luck,
Bound to be some pain.
Don’t you do no trav’lin',
Fly in no machines.
Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Ev’ry time I get some good news, Ooh,
There’s a shadow on my back.
The man gave me a luck charm, Cost five dollars more,
Said, Put some on your pillow, and put some on your door.
He said, Take a long vacation, Ooh,
For thirteen months or more.
Oh, Lord!
Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Ev’ry time I get some good news, Ooh,
There’s a shadow on my back.
Oh, oh, Lord!
Oh, Lord!

Тень надгробия - Оригинал (перевод)

Надгробная тень, простирающаяся поперек моего пути.
Надгробная тень, простирающаяся поперек моего пути.
Каждый раз, когда я получаю хорошие новости, О,
На моей спине тень.
Видел цыгана далеко в Сан-Берду.
Сказал, что видел цыгана далеко в Сан-Берду.
Пять долларов на столе, ох,
Держи меня подальше от моей могилы.
Ой!
Ой!
Сказал, что у меня тринадцать месяцев невезения,
Должно быть немного боли.
Разве ты не путешествуешь,
Летать без машин.
Надгробная тень, простирающаяся поперек моего пути.
Каждый раз, когда я получаю хорошие новости, О,
На моей спине тень.
Мужчина дал мне талисман на удачу, стоящий на пять долларов дороже,
Сказал: положи немного себе на подушку и положи немного на дверь.
Он сказал: «Возьми долгий отпуск, ох,
В течение тринадцати месяцев или более.
О Господи!
Надгробная тень, простирающаяся поперек моего пути.
Надгробная тень, простирающаяся поперек моего пути.
Каждый раз, когда я получаю хорошие новости, О,
На моей спине тень.
О, о, Господи!
О Господи!