Перевод текста песни Collide - Craving Lucy

Collide (оригинал)

Take another picture today
And save it for tomorrow
A thousand words that we won’t have to say, no.
Another penny for your thoughts
A dollar for your sorrow
It’s your silence and that’s the price we pay
(Chorus 1)
I can’t.
I won’t.
I’ve tried before
To make believe just a little more
It’s killing me from inside
When your souls collide
Leave me hanging by a thread
Am I on the road to somewhere
Driving in the rain I see just fine, yeah
Hurt by what was never said
The silence makes me stronger
Staring at my feet have I crossed that line
(Chorus 2)
I can’t.
I won’t.
I’ve tried before
To make believe just a little more
It’s killing me from inside
You win.
I lose.
It’s all the same
It finally played us, a losing game
It’s crushing me from inside
When our souls collide
Walking away
A victim of my own advice
(Chorus 2)
I can’t.
I won’t.
I’ve tried before
To make believe just a little more
It’s killing me from inside
You win.
I lose.
It’s all the same
It finally played us, a losing game
It’s crushing me from inside
When your souls collide
When your souls collide
Take another picture today
And save it for tomorrow.

Сталкиваться (перевод)

Сделайте еще один снимок сегодня
И сохраните это на завтра
Тысячи слов, которые нам не придется говорить, нет.
Еще один пенни за ваши мысли
Доллар за ваше горе
Это ваше молчание, и это цена, которую мы платим
(Припев 1)
Я не могу.
Я не буду.
Я пробовал раньше
Чтобы поверить еще немного
Это убивает меня изнутри
Когда ваши души сталкиваются
Оставь меня на волоске
Я на пути куда-то
Вождение под дождем, я прекрасно вижу, да
Больно от того, что никогда не было сказано
Тишина делает меня сильнее
Глядя на свои ноги, я пересек эту линию
(Припев 2)
Я не могу.
Я не буду.
Я пробовал раньше
Чтобы поверить еще немного
Это убивает меня изнутри
Ты победил.
Я проиграл.
Все то же самое
Это, наконец, сыграло с нами, проигрышную игру
Это сокрушает меня изнутри
Когда наши души сталкиваются
Уходя
Жертва собственного совета
(Припев 2)
Я не могу.
Я не буду.
Я пробовал раньше
Чтобы поверить еще немного
Это убивает меня изнутри
Ты победил.
Я проиграл.
Все то же самое
Это, наконец, сыграло с нами, проигрышную игру
Это сокрушает меня изнутри
Когда ваши души сталкиваются
Когда ваши души сталкиваются
Сделайте еще один снимок сегодня
И сохраните это на завтра.