Перевод текста песни Mother Earth - Crass

Mother Earth (оригинал)

Now that the sun have vowed is light
And bid the world good night;
To the soft bed my body I dispose,
But where were shall my soul repose?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
It’s Myra Hindley on the cover,
Your very own sweet anti-mother.
There she is on the pages of The Star,
Ain’t that just the place you wish you were?
Let her rot in hell is what you said,
Let her rot, let her starve, you’d see her dead.
Let her out but don’t forget to tell you where she is,
The chance to screw her is a chance you wouldn’t miss.
Let her suffer, give her pain is the verdict you gave,
You just can’t wait to piss on her grave.
You pretend that you’re horrified, make out that you care,
But really you wish that you had been there.
You say you can’t bear the thought of what she did,
But you’d do it to her, you’d see her dead.
Tell me, what is the difference between her and you?
You say that you would kill her, well, what else would you do?
Don’t you see that violence has no end?
Isn’t limited by rules?
Don’t you see as angels preaching you’re nothing but the fools?
Fools step in, where angels fear to tread,
You see, to kill others is the ethic of the dead.
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
That single mug shot from the past
Ensures your fantasy can last and last.
It gives you the chance to air your hate
Because she got there first, you were too late.
Hindleys’crime was to do what others think,
Took her anger and her prejudice and pushed it to the brink.
Then you goodly christian people, with your sickly mask of love,
Would tear that woman limb from limb, you’d never get enough.
So you keep the story alive,
So you can make yourselves believe,
That you are so much better than her.
But you aren’t, that’s YOUR GUILT laying there.
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
She’s the anti-mother, mommy is that you?
She’s the anti-mother, mother, mother is that you?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?
Mother?

Мать-Земля (перевод)

Теперь, когда солнце поклялось, это свет
И пожелай миру спокойной ночи;
На мягкую постель мое тело кладу,
Но где упокоится моя душа?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Она анти-мать, мама, это ты?
Она анти-мать, мать, мать, это ты?
На обложке Майра Хиндли,
Твоя очень милая анти-мама.
Вот она на страницах Звезды,
Разве это не то место, где вы хотели бы быть?
Пусть она гниет в аду, ты сказал,
Пусть она гниет, пусть голодает, ты увидишь ее мертвой.
Выпусти ее, но не забудь сказать тебе, где она,
Шанс трахнуть ее - это шанс, который ты не упустишь.
Пусть она страдает, дайте ей боль - это приговор, который вы вынесли,
Вам просто не терпится поссать на ее могилу.
Ты притворяешься, что ты в ужасе, делаешь вид, что тебе не все равно,
Но на самом деле вы хотите, чтобы вы были там.
Вы говорите, что не можете вынести мысли о том, что она сделала,
Но ты бы сделал это с ней, ты бы увидел ее мертвой.
Скажи мне, в чем разница между ней и тобой?
Вы говорите, что убили бы ее, ну а что бы вы еще сделали?
Разве ты не видишь, что насилию нет конца?
Не ограничены правилами?
Разве ты не видишь, что ангелы, проповедующие, что ты всего лишь глупцы?
Глупцы ступают туда, куда боятся ступить ангелы,
Видите ли, убивать других — это этика мертвых.
Она анти-мать, мама, это ты?
Она анти-мать, мать, мать, это ты?
Эта единственная кружка, снятая из прошлого
Гарантирует, что ваша фантазия может длиться и длиться.
Это дает вам возможность выразить свою ненависть
Поскольку она пришла первой, ты опоздал.
Преступление Хиндли заключалось в том, чтобы делать то, что думают другие,
Взял ее гнев и ее предубеждение и довел их до края.
Тогда вы, добрые христиане, с вашей болезненной маской любви,
Разорвал бы эту женщину на части, тебе никогда не будет достаточно.
Таким образом, вы поддерживаете историю,
Так что вы можете заставить себя поверить,
Что ты намного лучше ее.
Но это не так, это ВАША ВИНОВА.
Она анти-мать, мама, это ты?
Она анти-мать, мать, мать, это ты?
Она анти-мать, мама, это ты?
Она анти-мать, мать, мать, это ты?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?