Перевод текста песни The Backson Song - Craig Ferguson, Cast of Winnie the Pooh

The Backson Song (оригинал)

Owl:
It’s a giant creature with a tail
Here, I’ll draw Piglet in for scale
Piglet:
Oh dear!
Owl:
Its hide is like a shaggy rug
Its face, a surly, ugly mug
With two sharp horns atop its head
Between — a mop of hair — that’s red!
Everyone Else:
(Gasps)
Owl:
And in its nose, a ring of gold
It smells of monkeys' feet and mold!
Its toes are black!
Its fur is blue!
I swear that all I tell you is not made up!
The Backson!
Everyone Else:
The Backson?
Owl:
The Backson!
Everyone Else:
The Backson!
Oh no!
Pooh:
But Owl, what does a Backson do?
Everyone Else:
Yes Owl, what does a Backson do?
Owl:
Hmmm… what does a backson do?
I’m thinking, I’m thinking, I’m thinking, I’m thinking
And now I will tell you!
They sneak into your library
And scribble in all your books!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We don’t like the Backson!
Owl:
When decorating your Christmas tree
They tangle up all the hooks!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’re afraid of the Backson!
Owl:
They spoil the milk!
They stop all the clocks!
They use their horns to put holes in your socks!
Everyone Else:
The Backson’s the one who’s been putting holes in our socks!
Roo:
Tell us more about what Backsons do!
Tigger:
Yes more about what Backsons do!
Owl:
More about what Backsons do?
Why don’t we hear some thoughts from you?
Tigger:
Maybe they make you sleep too late?
Owl:
Yes.
Yes!
That’s good.
That’s great!
Eeyore:
I bet they’re the reason my tail is gone
Owl:
You’re on a roll!
Go on!
Go on!
Rabbit:
They muddy up your tidy house!
Piglet:
They make you feel as small as a mouse!
Roo:
They break your crayons!
Rabbit:
They spill your tea!
Kanga:
They wake up babies at one and three!
Eeyore:
They made me catch the cold I caught
Pooh:
They made me lose my train of thought
Tigger:
They swipe your stripes!
Piglet:
They clog your pipes!
Rabbit:
They dig up your garden!
Eeyore:
They won’t beg your pardon
Pooh:
They eat your snacks!
Piglet:
They won’t relax!
Rabbit:
They chip your tooth!
Kanga:
They steal your youth!
Owl:
And now you know the horrible truth!
All:
The Backson!
The Backson!
The Backson!
The Backson!
Oh no!
Rabbit:
Oh yes!
Everybody Else:
Huh?
Rabbit:
I know exactly what to do
We’ll find things Backson are partial to
Pooh:
Like books?
Kanga:
And dishes?
Piglet:
And socks?
Roo:
And toys!
Rabbit:
Yes!
Everything that a Backson destroys
Then we’ll dig an enormous pit
And he’ll make the items lead to it
He’ll fall in and we’ll get our friend!
Owl:
And the horrible nightmare can come to an end!
The Backson!
All:
The Backson!
Owl:
The Backson!
All:
The Backson!
Owl:
Go home and search your closets!
Bring everything that you can!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’re gonna catch the Backson!
Owl:
We’ll save Christopher Robin
By following Rabbit’s plan!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’ll save Christopher Robin!
We must be brave and have no fear!
Owl:
So to the death we’ll persevere!!!
Everyone Else:
We’ll search by the sun and the light of the moon
And if everything goes well
We’ll be back soon!
Owl:
Back soon…
Everyone Else:
Back soon!
Owl:
Sounds like Backson
Everyone Else:
Back soon!
Owl:
Oh well.
Good luck everyone!

(перевод)

Сова:
Это гигантское существо с хвостом
Здесь я нарисую Пятачка для масштаба.
Пятачок:
О, Боже!
Сова:
Его шкура похожа на мохнатый ковер
Его лицо, угрюмая, уродливая морда
С двумя острыми рогами на голове
Между — копна волос — это красное!
Все остальные:
(Задыхается)
Сова:
А в носу у него кольцо золотое
Пахнет обезьяньими лапками и плесенью!
Его пальцы черные!
Его мех синий!
Клянусь, все, что я тебе говорю, не выдумано!
Бэксон!
Все остальные:
Бэксон?
Сова:
Бэксон!
Все остальные:
Бэксон!
О, нет!
Пух:
Но Сова, что делает Бэксон?
Все остальные:
Да, Сова, что делает Бэксон?
Сова:
Хм… что делает бэксон?
Я думаю, я думаю, я думаю, я думаю
А теперь я вам скажу!
Они пробираются в вашу библиотеку
И напиши во всех своих книгах!
Все остальные:
Бэксон!
Бэксон!
Нам не нравится Бэксон!
Сова:
При украшении елки
Они путают все крючки!
Все остальные:
Бэксон!
Бэксон!
Мы боимся Бэксона!
Сова:
Они портят молоко!
Они останавливают все часы!
Они используют свои рога, чтобы продырявить ваши носки!
Все остальные:
Бэксон проделывал дырки в наших носках!
Ру:
Расскажите нам больше о том, чем занимаются Backsons!
Тигра:
Да, еще о том, что делают Бэксоны!
Сова:
Подробнее о том, чем занимаются Backsons?
Почему мы не слышим некоторые мысли от вас?
Тигра:
Может быть, они заставляют вас спать слишком поздно?
Сова:
Да.
Да!
Это хорошо.
Замечательно!
Иа-Иа:
Бьюсь об заклад, из-за них у меня нет хвоста
Сова:
Вы в ударе!
Продолжай!
Продолжай!
Кролик:
Они загрязняют твой опрятный дом!
Пятачок:
С ними чувствуешь себя маленьким, как мышка!
Ру:
Они ломают ваши мелки!
Кролик:
Они разливают ваш чай!
Кенга:
Они будят детей в час и в три!
Иа-Иа:
Они заставили меня подхватить простуду, которую я подхватил
Пух:
Они заставили меня потерять ход мыслей
Тигра:
Они срывают твои полосы!
Пятачок:
Они засоряют ваши трубы!
Кролик:
Они перекапывают твой огород!
Иа-Иа:
Они не будут просить прощения
Пух:
Они едят ваши закуски!
Пятачок:
Они не расслабятся!
Кролик:
Они откалывают твой зуб!
Кенга:
Они крадут вашу молодость!
Сова:
И теперь вы знаете ужасную правду!
Все:
Бэксон!
Бэксон!
Бэксон!
Бэксон!
О, нет!
Кролик:
О, да!
Все остальные:
Хм?
Кролик:
Я точно знаю, что делать
Мы обнаружим, что Бэксон неравнодушен к
Пух:
Нравятся книги?
Кенга:
А посуда?
Пятачок:
А носки?
Ру:
И игрушки!
Кролик:
Да!
Все, что Бэксон разрушает
Тогда мы выкопаем огромную яму
И он сделает так, чтобы предметы вели к нему
Он упадет, и мы получим нашего друга!
Сова:
И этот ужасный кошмар может закончиться!
Бэксон!
Все:
Бэксон!
Сова:
Бэксон!
Все:
Бэксон!
Сова:
Иди домой и обыщи свои шкафы!
Принесите все, что вы можете!
Все остальные:
Бэксон!
Бэксон!
Мы поймаем Бэксона!
Сова:
Мы спасем Кристофера Робина
Следуя плану Кролика!
Все остальные:
Бэксон!
Бэксон!
Мы спасем Кристофера Робина!
Мы должны быть смелыми и не бояться!
Сова:
Так что до смерти будем упорствовать!!!
Все остальные:
Мы будем искать по солнцу и свету луны
И если все пойдет хорошо
Мы скоро вернемся!
Сова:
Скоро вернусь…
Все остальные:
Скоро вернусь!
Сова:
Похоже на Бэксона
Все остальные:
Скоро вернусь!
Сова:
Ну что ж.
Всем удачи!