Перевод текста песни March of the Ten Thousand - Countess

March of the Ten Thousand (оригинал)

In the aftermath of the Peloponnesian war
A young Persian prince with a ruthless aim
Cyrus assembled a vast host of mercenaries
Thinking good pay and rich booty they’d gain
Ten thousand Greek hoplites ready for war
They set out eastward in March 401 B. C
Expecting to suppress some dissident tribes
The true goal of the endeavour they didn’t see
In a sudden skirmish one hundred were lost
Unrest among the men soon started to grow
Spartan Clearchus managed to keep them in line
But their true purpose they still didn’t know
On the banks of the Euphrates Cyrus did speak
Revealing his plan to overthrow his elder sibling
To forcefully seize the throne of Persia for himself
The army indeed a formidable threat to the king
On towards Babylon
Across Northern Syria into the Arabian desert
Until they were confronted with the king’s might
A cloud of dust first appeared on the horizon
Then helmets and armour flashed in the sunlight
The sides drew up in battle-order near Babylon
Combat was engaged close to Cunaxa on a plain
The Greeks fought against numerical supremacy
But all became irrelevant once Cyrus was slain
Before the Greeks could return a ploy unfolded
Tissaphernes lured their five generals into a tent
And slaughtered them and all their attendants
On vengeance the treacherous satrap was bent
The Ten Thousand now aimless and leaderless
Seeming to be lost in these vast and hostile lands
But one of the men received an omen from Zeus
Xenophon rose to take matters into his hands
He advised the officers to choose new leaders
To all the forces a rousing speech he made
So they decided not to lay down their arms
But to persist against odds that were great
The retreating army’s progress was slow, arduous
In the mountains of Kardouchia they had to fight
Vulnerable they were to mounted Persian archers
But cavalry and slingers demonstrated their might
In the Armenian mountains the weather was the foe
By hunger and frostbite the troops disheartened
But through personal example Xenophon led on
And upon reaching the sea the men were elated
There were more adventures on the long road home
Before many of them at last to Greece returned
Xenophon was then banished from his city Athens
A friend of Sparta by the democratic rabble spurned
The Ten Thousand’s march was a significant feat
Their journey showed what the Greeks could gain
The possibility of conquest seen for the first time
The wealth and weakness of the Persian domain

Марш десяти тысяч (перевод)

После Пелопоннесской войны
Молодой персидский принц с безжалостной целью
Сайрус собрал огромное войско наемников
Думая о хорошей оплате и богатой добыче, которую они получат
Десять тысяч греческих гоплитов готовы к войне
Они отправились на восток в марте 401 года до н. э.
Ожидая подавления некоторых диссидентских племен
Истинная цель начинания, которую они не видели
Во внезапной стычке погибло сто
Волнения среди мужчин вскоре начали расти
Спартанцу Клеарху удалось удержать их в узде
Но своего истинного предназначения они еще не знали
На берегу Евфрата Кир говорил
Раскрытие своего плана свергнуть старшего брата и сестру
Насильно захватить трон Персии для себя
Армия действительно грозная угроза королю
В сторону Вавилона
Через Северную Сирию в Аравийскую пустыню
Пока они не столкнулись с могуществом короля
Облако пыли впервые появилось на горизонте
Затем шлемы и доспехи сверкнули на солнце
Стороны выстроились в боевом порядке возле Вавилона
Бой шел недалеко от Кунаксы на равнине.
Греки боролись против численного превосходства
Но все стало неважным, как только Сайрус был убит.
Прежде чем греки смогли вернуться, развернулась уловка
Тиссаферн заманил своих пятерых полководцев в шатер
И зарезал их и всех их сопровождающих
На мести коварный сатрап согнулся
Десять тысяч теперь бесцельны и лишены лидера
Кажется, что вы заблудились в этих обширных и враждебных землях
Но один из мужчин получил знамение от Зевса
Ксенофонт поднялся, чтобы взять дело в свои руки
Он посоветовал офицерам выбрать новых лидеров
Во все силы воодушевляющую речь произнес
Поэтому они решили не складывать оружие
Но чтобы упорствовать вопреки разногласиям, которые были велики
Продвижение отступающей армии было медленным, трудным
В горах Кардухии им пришлось сражаться
Они были уязвимы для конных персидских лучников
Но кавалерия и пращники продемонстрировали свою мощь
В горах Армении врагом была погода
От голода и обморожения войска уныли
Но личным примером Ксенофонт повел
И при достижении моря мужчины были в восторге
На долгой дороге домой было больше приключений
Прежде чем многие из них наконец вернулись в Грецию
Затем Ксенофонт был изгнан из своего города Афины.
Друг Спарты демократической чернью отвергнутой
Марш Десяти тысяч был значительным подвигом
Их путешествие показало, что греки могли получить
Впервые увиденная возможность завоевания
Богатство и слабость персидских владений