Перевод текста песни Men in Black - Knightsbridge

Men in Black (оригинал)

If you go down to the woods today
You’re sure of a big surprise
If you go down to the woods today
You better go in disguise
For every bear that ever there was
Will gather there for certain because
Today’s the day the teddy bears have their picnic
Every teddy bear who’s been good
Is sure of a treat today
There’s lots of marvelous things to eat
And wonderful games to play
Beneath the trees, where nobody sees
They’ll hide and seek as long as they please
'Cause that’s the way the teddy bears have their picnic
Picnic time for teddy bears
The little teddy bears are having a lovely time today
Watch them, catch them unawares
And see them picnic on their holiday
See them gaily gad about
They love, to play and shout, they never have any cares
At six o’clock their mommies and daddies
Will take them home to bed
Because they’re tired little teddy bears
If you go down in the woods today
You better not go alone
It’s lovely down in the woods today
But safer to stay at home
For every bear that ever there was
Will gather there together because
Today’s the day the teddy bears have their picnic
Today’s the day the teddy bears have their picnic

Люди в черном (перевод)

Если вы пойдете сегодня в лес
Вы уверены, что вас ждет большой сюрприз
Если вы пойдете сегодня в лес
Вам лучше пойти в маскировке
Для каждого медведя, который когда-либо был
Соберется там наверняка, потому что
Сегодня день, когда плюшевые мишки устраивают пикник
Каждый плюшевый мишка, который был хорошим
Уверен в угощении сегодня
Есть много чудесных вещей, чтобы поесть
И замечательные игры
Под деревьями, где никто не видит
Они будут прятаться и искать, сколько им заблагорассудится
Потому что так плюшевые мишки устраивают пикник
Время пикника для плюшевых мишек
Маленькие плюшевые мишки сегодня прекрасно проводят время
Наблюдайте за ними, ловите их врасплох
И посмотрите, как они устраивают пикник во время отпуска
Смотрите, как они весело болтаются
Они любят играть и кричать, у них никогда нет забот
В шесть часов их мамы и папы
Отвезет их домой спать
Потому что они устали, маленькие плюшевые мишки
Если ты сегодня спустишься в лес
Тебе лучше не идти одному
Сегодня в лесу прекрасно
Но безопаснее оставаться дома
Для каждого медведя, который когда-либо был
Соберутся там вместе, потому что
Сегодня день, когда плюшевые мишки устраивают пикник
Сегодня день, когда плюшевые мишки устраивают пикник