Перевод текста песни Unearthly Dreamings - Cormorant

Unearthly Dreamings (оригинал)

Meadows of the Motherland,
your farmer’s ashes sown
by fallen stars,
bear mankind another strand
of unearthly dreamings grown
from earthly scars.
«Killers all!»
he cried,
flames clawing at his throat
through melted fore.
Hands jut from stygian tide
upon the ferryman’s boat,
dashed on the shore.
Shrieks of the atmosphere
deafened the engineer,
vessel now commandeered.
by twisted chute.
Thoughts to his warnings spurned,
promised a safe return,
Brezhnev’s plan unconcerned
by wild fears
voiced by a mute.
Call
to grieving wife,
family left below.
Governemt strife:
father in
thrall.
His daughter’s grin
while plaing in the snow.
Solar panels
undeployed.
Radio channels,
lost in void.
Foretold to fail,
rode on a stallion pale.
Orbit 19.,
ordered home.
Blue and the green,
roads to Rome.
Oreintation
from the sun,
ion propulsion
manually run.
Halt
the second launch,
thunder from the squall.
Future blood staunched,
rain’s blessed
fault:
three crewmen spared
ther companion’s fall.
The calm of space.
Aurora Borealis,
fire of spirits passed,
to cleanse of human malice
man’s rise into the vast.
Burn, burn the ties that bind
mortals to the terrence rind.
Yearn, yearn to part the skies,
upon an ark of sullen eyes.
He cursed the dust
that bore him
bastard child abandoned to the clouds.
«Compost for the Kremlin Wall.,
fed to blooms on Lenin’s grave…
Marvel as we heroes crawl
to our deaths so bravel!»
said Yuri to solemn friend.
«Soyuz will be a martur’s end.»
«You cannot die in my stead,»
he replied.
«You bring the Moon.»
He turned, hiding tears he’d shed,
and walked to his tomb.
Gagarin unsheathed his cross,
and prayed to sway a brother’s loss.
This too shall pass.
In bygone meadows of the Motherland
a laborer boy studies planes gone by.
The unearthly dreamings of a framhand
to pluck the planets from a fertile sky.

Неземные Сны (перевод)

Луга Родины,
прах твоего фермера развеян
упавшими звездами,
нести человечеству другую нить
неземных снов, выросших
от земных шрамов.
«Убийцы все!»
он плакал,
пламя царапает его горло
сквозь растаявший перед.
Руки торчат из стигийского прилива
на лодке перевозчика,
бросился на берег.
Крики атмосферы
оглушил инженера,
судно реквизировано.
по витому желобу.
Мысли на его предупреждения отвергнуты,
обещал безопасное возвращение,
план Брежнева безразличен
дикими страхами
озвучено немым.
Вызов
скорбящей жене,
семья осталась внизу.
Правительственные раздоры:
отец в
раб.
Улыбка его дочери
во время катания по снегу.
Солнечные панели
неразвернутый.
Радиоканалы,
потеряно в пустоте.
Предсказал неудачу,
ехал на бледном жеребце.
Орбита 19.,
заказал домой.
Синий и зеленый,
дороги в Рим.
Ориентация
от солнца,
ионный двигатель
запустить вручную.
Остановить
второй запуск,
гром от шквала.
Будущая кровь застоялась,
благословенный дождь
вина:
трое членов экипажа пощажены
падение товарища.
Спокойствие космоса.
Северное сияние,
прошел огонь духов,
чтобы очиститься от человеческой злобы
подъем человека в безбрежность.
Сжечь, сжечь узы, которые связывают
смертные терренсу ринду.
Стремись, жажди раздвинуть небеса,
на ковчеге угрюмых глаз.
Он проклял пыль
это утомляло его
внебрачный ребенок, брошенный в облака.
«Компост для Кремлевской стены.,
накормили цветы на могиле Ленина...
Удивляйтесь, когда мы, герои, ползаем
к нашей смерти такой смелой!»
сказал Юрий торжественному другу.
«Союз будет концом мученичества».
«Ты не можешь умереть вместо меня»,
он ответил.
«Вы приносите Луну».
Он повернулся, пряча пролитые слезы,
и пошел к его могиле.
Гагарин обнажил свой крест,
и молился, чтобы повлиять на потерю брата.
Это тоже пройдет.
На забытых лугах Родины
мальчик-рабочий изучает пролетавшие самолеты.
Неземные сны подручного
сорвать планеты с плодородного неба.