Перевод текста песни Junta - Cormorant

Junta (оригинал)

What horrors we wage
in the light of day,
bodies left decaying
for the world to see.
Conakry,
September, two thousand nine.
Moïse Dadis,
junta chief, will not resign
his command
to sworn democratic law.
Thousands band
to demand that he withdraw.
Crowd trapped.
Soldiers
gather,
guns drawn.
Fire.
Butchery veiled in tear gas,
bayonettes puncture eyes.
Flesh strewn across the grass,
knives sever robes from thighs.
Women raped with gun barrels,
bullet through a child’s head,
howls of humans feral
as they haul away the dead.
Red berets,
elite guard,
murder-crazed,
a city scarred.
Stores they loot,
ribs they snap
under boot.
Cadavers wrapped.
«C'est du
jamais-vu,»
they said.
«Pourquoi
nous, Allah?»
they pled
to absent god.
At the morgue a mother
seeks out her son.
No remains were found.
A desperate father
reaches for his gun,
his daughter bound
in an army base,
used by soldiers in turn,
‘til a rapist discerned
her familiar face,
and, shamed, set her
free.
She speaks no word to her doctor,
for fear her pain disgrace her kin.
For weeks she dared not sleep or dream.
Camara denied blame for the atrocity:
«The military’s beyond my control.»
The chief of his guard drew a pistol
and fired a round in the president’s
skull.
He survives,
abdicates.
A flood of
candidates
compete in Guinea’s
first truly
democratic vote.
Anarchy
mars the year.
Election
frauds unclear.
Will of the people:
Guineans elect
Alpha Condé.
The girl’s suicide,
the son never found,
the butchers alive.
The butchers alive.

Хунта (перевод)

Какие ужасы мы ведем
при свете дня,
тела оставили разлагаться
чтобы мир увидел.
Конакри,
Сентябрь две тысячи девятого года.
Моис Дадис,
глава хунты не уйдет в отставку
его команда
к присяге демократического закона.
Группа тысяч
потребовать, чтобы он ушел.
Толпа в ловушке.
Солдаты
собирать,
ружья нарисованы.
Огонь.
Бойня, окутанная слезоточивым газом,
штыки протыкают глаза.
Плоть, разбросанная по траве,
ножи отрезают одежду от бедер.
Женщин изнасиловали дулами,
пуля через голову ребенка,
вой людей дикий
когда они уносят мертвых.
Красные береты,
элитная охрана,
помешанный на убийстве,
город в шрамах.
Магазины они грабят,
ребра ломаются
под ботинком.
Трупы завернуты.
«C'est du
жаме-ву,»
Они сказали.
«Пуркуа
нус, Аллах?»
они умоляли
отсутствовать бог.
В морге мать
ищет своего сына.
Останки не обнаружены.
Отчаянный отец
тянется к своему пистолету,
его дочь связана
на военной базе,
используется солдатами по очереди,
Пока насильник не обнаружен
ее знакомое лицо,
и, пристыженный, поставил ее
бесплатно.
Она не говорит ни слова своему врачу,
из страха, что ее боль опозорит ее род.
В течение нескольких недель она не осмеливалась спать или видеть сны.
Камара отрицал вину за зверство:
«Военные находятся вне моего контроля».
Начальник его охраны вытащил пистолет
и выстрелил в президентскую
череп.
Он выживает,
отрекается.
наводнение
кандидаты
соревноваться в Гвинее
первый по-настоящему
демократическое голосование.
Анархия
марс год.
Выборы
мошенничество непонятное.
Воля народа:
Гвинейцы выбирают
Альфа Конде.
Самоубийство девушки,
сына так и не нашел,
мясники живы.
Мясники живы.