Перевод текста песни Something Worth Living For - Corinne

Something Worth Living For (оригинал)

Last night’s the last time that I apologize
For looking at the world through open-minded eyes
Last night’s the last time that I say, «Sorry, I’m too young»
Now I’m older but I still think that there’s no life without fun
I hope that you don’t leave me at the table
If you need some time away just say the word
By the time we leave this town and if we’re able
We should run into the night when darkness lets us be heard
But I like the way you look with the lights shining on your face
They’re red and blue but it’s nice when it’s not you being chased
I’m fearing for my life but I know I’ll get what I want
And in the midst of strife I’ll sing the clearest melody
I hate to be the one who sits and watches cars go by
When the world is moving and there’s so much I can be
Last night you looked alright but now I’m scared that something’s gone
If you’ve changed your mind, could I trust you to tell me?
I pray that I’m forgiven for all I’ve done wrong
But I sing for all that’s happened and what will be
But I like it when you say that the world is a funny place
‘Cause at every living moment you know just the thing to say
I’m fearing for my life but I know I’ll get what I want
And in the midst of strife I’ll sing the clearest melody
I hate to be the one who sits and watches cars go by
When the world is moving and there’s so much I can be
And I will try to be the one who knows that she is free
Why should I sit and wait when there’s so much I could create?
And I will fly so high and I don’t care that I might die
Oh don’t you close the door, I found something worth living for
I’m fearing for my life but I know I’ll get what I want
And in the midst of strife I’ll sing the clearest melody
I hate to be the one who sits and watches cars go by
When the world is moving and there’s so much I can be
And I will try to be the one who knows that she is free
Why should I sit and wait when there’s so much I could create?
And I will fly so high and I don’t care that I might die
Oh don’t you close the door, I found something worth living for

Что-То, Ради Чего Стоит Жить (перевод)

Прошлой ночью я в последний раз извиняюсь
За то, что смотрите на мир открытыми глазами
Прошлой ночью я в последний раз говорю: «Извини, я слишком молод»
Теперь я старше, но я все еще думаю, что нет жизни без веселья
Я надеюсь, что ты не оставишь меня за столом
Если вам нужно немного времени, просто скажите слово
К тому времени, когда мы покинем этот город, и если мы сможем
Мы должны бежать в ночь, когда темнота позволяет нам быть услышанными
Но мне нравится, как ты выглядишь, когда на твоем лице сияет свет.
Они красные и синие, но приятно, когда тебя не преследуют
Я боюсь за свою жизнь, но знаю, что получу то, что хочу
И среди раздора я спою чистейшую мелодию
Я ненавижу быть тем, кто сидит и смотрит, как проезжают машины
Когда мир движется, и я так много могу быть
Прошлой ночью ты выглядел хорошо, но теперь я боюсь, что что-то ушло
Если вы передумали, могу ли я доверять вам, чтобы сказать мне?
Я молюсь, чтобы меня простили за все, что я сделал неправильно
Но я пою за все, что было и что будет
Но мне нравится, когда ты говоришь, что мир — забавное место.
Потому что в каждый момент жизни ты знаешь, что сказать
Я боюсь за свою жизнь, но знаю, что получу то, что хочу
И среди раздора я спою чистейшую мелодию
Я ненавижу быть тем, кто сидит и смотрит, как проезжают машины
Когда мир движется, и я так много могу быть
И я постараюсь быть тем, кто знает, что она свободна
Почему я должен сидеть и ждать, когда я так много могу создать?
И я буду летать так высоко, и мне все равно, что я могу умереть
О, не закрывай дверь, я нашел то, ради чего стоит жить.
Я боюсь за свою жизнь, но знаю, что получу то, что хочу
И среди раздора я спою чистейшую мелодию
Я ненавижу быть тем, кто сидит и смотрит, как проезжают машины
Когда мир движется, и я так много могу быть
И я постараюсь быть тем, кто знает, что она свободна
Почему я должен сидеть и ждать, когда я так много могу создать?
И я буду летать так высоко, и мне все равно, что я могу умереть
О, не закрывай дверь, я нашел то, ради чего стоит жить.