Перевод текста песни Phoenix - Corinne

Phoenix (оригинал)

If I spoke in just cliches
I’d say life’s short, live today
There’s not more for me to say
I can’t do this one more day
I can’t fall in love
I can’t push and shove
No more becoming a toy
For another white boy
And have you seen my eyes?
In them, I carry worlds ‘bout twice the size
Of the one beneath your feet
So darling take a seat
And I don’t care about your family name
I don’t care about your local fame
I had my heart locked in a cage
And then you took it out to play
It’s frightening to say
That you’re the one that’s in my way
I can’t sit around and wait
For you to pack and go away
I can’t fall in love
I can’t push and shove
No more wasting all my joy
On another white boy
And have you seen my eyes?
In them, I carry worlds ‘bout twice the size
Of the one beneath your feet
So darling take a seat
And I don’t care about your family name
I don’t care about your local fame
I had my heart locked in a cage
And then you took it out to play
And I don’t think that you’ll ever see
My true colors, my complexity
But I have nothing to prove to you
And I want nothing to do with you
And I don’t care ‘bout your family
Your last name means not one thing to me
I might as well call you something as bad
As the way you treated me
And like a phoenix, I’ll rise from thee

Феникс (перевод)

Если бы я говорил только клише
Я бы сказал, что жизнь коротка, живи сегодня
Мне больше нечего сказать
Я не могу сделать это еще один день
я не могу влюбиться
Я не могу толкать и толкать
Больше не становиться игрушкой
Для другого белого мальчика
А ты видел мои глаза?
В них я ношу миры вдвое больше
Из того, что у тебя под ногами
Так что, дорогая, садись
И мне плевать на твою фамилию
Мне плевать на твою местную известность
Мое сердце было заперто в клетке
А потом вы взяли его, чтобы играть
Страшно сказать
Что ты тот, кто стоит на моем пути
Я не могу сидеть и ждать
Чтобы вы собрались и ушли
я не могу влюбиться
Я не могу толкать и толкать
Больше не трачу всю свою радость
На другом белом мальчике
А ты видел мои глаза?
В них я ношу миры вдвое больше
Из того, что у тебя под ногами
Так что, дорогая, садись
И мне плевать на твою фамилию
Мне плевать на твою местную известность
Мое сердце было заперто в клетке
А потом вы взяли его, чтобы играть
И я не думаю, что ты когда-нибудь увидишь
Мои настоящие цвета, моя сложность
Но мне нечего вам доказывать
И я не хочу иметь с тобой ничего общего
И мне плевать на твою семью
Твоя фамилия ничего не значит для меня.
Я мог бы также называть тебя как-то так же плохо
Как ты относился ко мне
И, как феникс, я восстану из тебя