Перевод текста песни Put Your Weight on It - Connie Price & The Keystones

Put Your Weight on It (оригинал)

Housemartins
Now That’s What I Call Quite Good…
I Can’t Put My Finger On It
As Martin said to Xanthe
As they played with wooden toys.
«You may have Wendy’s playhouse,
But where the hell’s your boy?»
As Paul said to Fifi
As they eyed each other up,
You may have better plimpsoles
But you can’t pee standing up."
And I’d like to take time to bite
Their neck and make it bleed
Or maybe I could cut holes in their
Daddy’s Harris Tweed
And I can’t put my finger on it
Maybe it’s something in their food
And I can’t put my finger on it
All I know Christ would’ve sued.
As Sharon said to Jamie
As they sat down for a chat
«If you think I’m cooking dinner,
Well, prepare to eat dead rat.»
As Debbie said to Alex
As they held hands in the park,
«How comes you wear Rupert Check
When you think you’re so hard.»
I should’ve done his Land Rover
To let him know I’d been,
Instead I wrote «F' off»
On the dirt across his screen
I wish I’d let them know I was here
A drop of arsenic in the wine,
Sulfuric acid in the beer.

Положите Свой Вес на Него (перевод)

Домашние Мартины
Вот это я называю довольно хорошим…
Я не могу понять это
Как Мартин сказал Ксанте
Как они играли с деревянными игрушками.
«У вас может быть театр Венди,
Но где, черт возьми, твой мальчик?
Как сказал Пол Фифи
Когда они посмотрели друг на друга,
У тебя могут быть кеды получше
Но ты не можешь писать стоя».
И я хотел бы занять время, чтобы укусить
Их шея и заставить ее кровоточить
Или, может быть, я мог бы прорезать дыры в их
Папина Харрис Твид
И я не могу понять это
Может быть, это что-то в их еде
И я не могу понять это
Все, что я знаю, Христос подал бы в суд.
Как сказала Шэрон Джейми
Когда они сели поболтать
«Если ты думаешь, что я готовлю обед,
Что ж, приготовься есть дохлую крысу».
Как Дебби сказала Алексу
Когда они держались за руки в парке,
«Почему ты носишь Руперт Чек?
Когда ты думаешь, что ты такой жесткий».
Я должен был сделать его Land Rover
Чтобы он знал, что я был,
Вместо этого я написал «F' off»
На грязи на его экране
Хотел бы я, чтобы они знали, что я был здесь
Капля мышьяка в вине,
Серная кислота в пиве.