Перевод текста песни Ubi Caritas - Connie Dover

Ubi Caritas (оригинал)

Ubi Caritas
Ubi caritas et amor Deus ibi est
Congregavit nos in unum Christi amor
Exsultemus et in ipso jucundemur
Et ex corde diligamus nos sincere
Ubi caritas et amor Deus ibi est
Simul ergo cum in unum congregamur
Ne nos mente dividamur caveamus
Cessent jurgia maligna, cessent lites
Et in medio nostri sit Christus Deus
Ubi caritas et amor Deus ibi est
Simul quoque cum beatis videamus
Glorianter vultum tuum, Christe Deus
Gaudium quod est immensum atque probum
Seacula per infinita saeculorum
Translation from Latin to English
Where love and loving-kindness are together, God is always there
Since Christ’s love has gathered us all together in one company,
Let us rejoice and take delight n Him, now and forever,
Let us now without any reserve or deception love one another.
Where love and loving-kindness are together, God is always there,
Therefore, whenever we are together,
Let us not be divided from each other in our feelings;
Let spite, quarreling and strife cease among us, and may Christ, who is God,
be in our midst.
Where love and loving-kindness are together, God is always there
Bring us, in the company of the blessed, to behold Your great beauty,
To see Your face in glory, Christ our God,
There to possess heaven’s peace and joy, Your truth and love,
Happiness of immeasurable excellence,
Through unending ages of ages, world without end.

Где Благотворительность (перевод)

Где любовь
Где любовь и любовь там Бог
Любовь Христа объединила нас
Возрадуемся и возрадуемся в себе
И от всего сердца давайте любить нас искренне
Где любовь и любовь там Бог
Поэтому, когда мы собрались вместе
Остерегаемся Неноса, остерегаемся
Пусть прекратятся злые ссоры, пусть прекратятся распри
И будь среди нас Христос Бог
Где любовь и любовь там Бог
Посмотрим вместе и с блаженными
Слава лику Твоему, Христе Боже
Радость без меры
Миры сквозь бесконечные века
Перевод с латыни на английский
Где любовь и любящая доброта вместе, там всегда Бог
Так как любовь Христова собрала всех нас в одно общество,
Возрадуемся и возвеселимся о Нем ныне и во веки веков,
Давайте теперь без всяких оговорок и обмана будем любить друг друга.
Где любовь и любящая доброта вместе, там всегда Бог,
Поэтому, когда бы мы ни были вместе,
Не будем отделяться друг от друга в наших чувствах;
Да прекратятся между нами злоба, ссоры и раздоры, и пусть Христос, Который есть Бог,
быть среди нас.
Где любовь и любящая доброта вместе, там всегда Бог
Приведи нас в сонме блаженных созерцать Твою великую красоту,
Видеть лице Твое во славе, Христе Боже наш,
Там, чтобы обладать небесным миром и радостью, Твоей правдой и любовью,
Счастье неизмеримого совершенства
Сквозь бесконечные века веков, мир без конца.