Перевод текста песни O'er the Hills and Far Away - Connie Dover

O'er the Hills and Far Away (оригинал)

Jocky met with Jenny fair
Between the dawning and the day
But Jocky now is full of care
Since Jenny stole his heart away
Although she promised to be true
She proven has, alack, unkind
The which does make poor Jocky rue
That e’er he loved a fickle mind
Jocky was a bonny lad
That e’er was born in Scotland fair
But now poor lad he does run mad
Since Jenny
Young Jocky was a piper’s son
He fell in love when he was young
And all the tunes that he could play
Was O’er the Hills and Far Away
And it’s o’er the hills and far away
It’s o’er the hills and far away
It’s o’er the hills and far
The wind has blown my plaid away
He sang when my first my Jenny’s face
I saw she seemed so full of grace
With mickle joy my heart was filled
That’s now alas with sorrow killed
Oh were she but as true as fair
'T would put an end to my despair
Instead of that she is unkind
And waivers like the winter wind
And it’s o’er the hills and far away
It’s o’er the hills and far away
It’s o’er the hills and far
The wind has blown my plaid away
Hard was my hap to fall in love
With one that does so faithless prove
Hard my fate to court a maid
Who has my constant heart betrayed
Since she is false whom I adore
I’ll never trust a woman more
From all their charms I’ll flee away
And on my pipes I’ll sweetly play

Над холмами и Далеко Отсюда (перевод)

Джоки встретился с Дженни Фэйр
Между рассветом и днем
Но Джоки теперь полон забот
Поскольку Дженни украла его сердце
Хотя она обещала быть правдой
Она доказала, увы, недобрый
Что делает бедного Джоки рутой
Что когда-то он любил непостоянный ум
Джоки был славным парнем
Этот e'er родился на ярмарке в Шотландии
Но теперь, бедняга, он сходит с ума
Так как Дженни
Молодой Джоки был сыном волынщика
Он влюбился, когда был молод
И все мелодии, которые он мог сыграть
Было ли над холмами и далеко
И это за холмами и далеко
Это над холмами и далеко
Это над холмами и далеко
Ветер унес мой плед
Он пел, когда мое первое лицо Дженни
Я видел, что она казалась такой полной благодати
Небольшой радостью мое сердце наполнилось
Вот теперь увы с горем убит
О, если бы она была так же верна, как и справедлива
Это положило бы конец моему отчаянию
Вместо этого она недобрая
И отказы, как зимний ветер
И это за холмами и далеко
Это над холмами и далеко
Это над холмами и далеко
Ветер унес мой плед
Тяжело мне было влюбиться
С тем, кто так неверно доказывает
Тяжела моя судьба ухаживать за горничной
Кто предал мое постоянное сердце
Поскольку она ложна, кого я обожаю
Я никогда больше не буду доверять женщине
От всех их прелестей я убегу
И на своих дудках я сладко сыграю