Перевод текста песни Let's Do It (Let's Fall in Love) - Conal Fowkes

Let's Do It (Let's Fall in Love) (оригинал)

When the little bluebird
Who has never said a word
Starts to sing «Spring, spring»
When the little bluebell
At the bottom of the dell
Starts to ring, ding ding
When the little blue clerk
In the middle of his work
Starts a tune to the moon up above
It is nature, that’s all
Simply telling us to fall in love
And that’s why birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let’s do it, let’s fall in love
In Spain the best upper sets do it
Lithuanians and Lats do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it
Think of Siamese twins
Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let’s do it, let’s fall in love
Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in Oyster Bay do it
Let’s do it, let’s fall in love
Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish do it
Let’s do it, let’s fall in love
Electric eels, I might add, do it
Though it shocks 'em, I know
Why ask if shad do it?
Waiter, bring me shad roe!
In shallow shoals, English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let’s do it, let’s fall in love
Let’s fall in love!

Давайте Сделаем Это (Давайте влюбимся) (перевод)

Когда маленькая синяя птичка
Кто никогда не говорил ни слова
Начинает петь «Весна, весна»
Когда маленький колокольчик
В нижней части лощины
Начинает звонить, динь-динь
Когда маленький синий клерк
В середине своей работы
Начинает мелодию на луну наверху
Это природа, вот и все
Просто говорит нам влюбиться
И вот почему это делают птицы, это делают пчелы
Даже образованные блохи делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
В Испании лучшие верхние наборы делают это
литовцы и латы делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Голландцы в старом Амстердаме делают это
Не говоря уже о финнах
Люди в Сиаме делают это
Подумайте о сиамских близнецах
Некоторые аргентинцы без средств делают это
Люди говорят, что в Бостоне даже бобы делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Романтические губки, говорят, делают это
Устрицы в Oyster Bay делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Холодные моллюски Кейп-Код, вопреки их желанию, сделай это
Даже ленивые медузы делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Электрические угри, могу добавить, делайте это
Хотя это шокирует их, я знаю
Зачем спрашивать, если это нужно сделать?
Официант, принесите мне икру шэда!
На мелководье это делают английские подошвы
Золотая рыбка в уединении чаш делает это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Давай влюбимся!