Перевод текста песни Thirteen Silver Dollars - Colter Wall

Thirteen Silver Dollars (оригинал)

It was a cold and cruel evening
Sneaking up on Speedy Creek
Found myself asleep and in the snow
One or two odd reasons
I ain’t too proud to repeat
For now we’ll say I had no place to go
There was a rustle and a humming
Just hauling down the street
I drew myself up from my icy bed
Painted on that shiny car the letters 'RCM and P'
I can feel a little aching in my head
And then out jumps this old boy
About twice the size of me
He asked me for my name and where I dwell
I just looked him in the eye
And sang 'Blue Yodel Number 9'
He didn’t catch the reference, I could tell
Then the old, familiar click
In the handcuffs bind and grip
Should have left me in the snow, where I laid
He just laughed and touched his gun
And turned to me and he said
Son, I bet you don’t own a damn thing
To your name
Well, I got my health
My John B Stetson
Got a bottle full of baby’s bluebird wine
And I left my stash
Somewhere down in Preston
Along with thirteen silver dollars and my mind
Well, I got my health
My John B Stetson
Got me a bottle full of baby’s bluebird wine
And I left my stash
Somewhere down in Preston
Along with thirteen silver dollars and my mind

Тринадцать серебряных долларов (перевод)

Это был холодный и жестокий вечер
Подкрадываясь к Спиди-Крик
Оказался спящим и в снегу
Одна или две необычные причины
Я не слишком горжусь, чтобы повторять
А пока скажем, что мне некуда идти
Был шорох и гудение
Просто тащить по улице
Я поднялся со своей ледяной постели
На этой блестящей машине нарисованы буквы RCM и P.
Я чувствую небольшую боль в голове
А потом выпрыгивает этот старик
Примерно в два раза больше меня
Он спросил меня, как меня зовут и где я живу
Я просто посмотрел ему в глаза
И спел «Голубой йодль номер 9».
Он не уловил отсылку, я мог сказать
Затем старый, знакомый щелчок
В наручниках связать и схватить
Должен был оставить меня в снегу, где я лежал
Он просто рассмеялся и коснулся своего пистолета
И повернулся ко мне, и он сказал
Сынок, держу пари, у тебя нет ни черта
На ваше имя
Ну, я получил свое здоровье
Мой Джон Б. Стетсон
Получил бутылку, полную детского вина синей птицы
И я оставил свой тайник
Где-то в Престоне
Наряду с тринадцатью серебряными долларами и моим разумом
Ну, я получил свое здоровье
Мой Джон Б. Стетсон
Принес мне бутылку, полную детского вина из синей птицы.
И я оставил свой тайник
Где-то в Престоне
Наряду с тринадцатью серебряными долларами и моим разумом