Перевод текста песни Straight World Problems - Collapsing Scenery, Chris Holmes

Straight World Problems (оригинал)

Who’s gonna save you now?
Now all of your gods are dead?
Who’s gonna save you now?
When it’s off with your master’s head?
You were thrilled to see them go
Now it’s you who’s in control
But who’s gonna heed you here?
You didn’t think that far
So who’s gonna steer you clear?
When you’re the one driving the car
You operate outside the ring
Wake up to find you’ve been roped in
So who’s gonna save you now?
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past, man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world
You cradled this young epoch
Swaddled in lamb’s clothing
You told yourselves there was no top
One even plane for all men
There’s no way to win this fight
Success guarantees your loss
As soon as the end’s in sight
The new boss becomes the old boss
You were thrilled to see him go
Now it’s you who’s in control
Who’s gonna save you now?
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world
You set yourself apart from the start
You were never gonna be like the men you hate
You got yourself a feel for the part
Now you’re hanging heads from the city gates
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world

(перевод)

Кто теперь тебя спасет?
Теперь все ваши боги мертвы?
Кто теперь тебя спасет?
Когда это с головой вашего хозяина?
Вы были в восторге, увидев, как они уходят
Теперь вы контролируете
Но кто тебя здесь послушает?
Вы не думали так далеко
Итак, кто вас проведет?
Когда ты за рулем автомобиля
Вы действуете вне ринга
Проснувшись, вы обнаружите, что вас связали
Так кто теперь тебя спасет?
Новая эра
На нас
Так почему же это просто
Нравится прямой мир?
Прошлое не прошлое, чувак
Он там, чтобы насмехаться над нами
Он там, чтобы преследовать нас
Из прямого мира
Ты баюкал эту молодую эпоху
Запеленатый в овечьей шкуре
Вы сказали себе, что нет вершины
Один четный самолет для всех мужчин
Нет способа выиграть этот бой
Успех гарантирует вашу потерю
Как только конец будет виден
Новый босс становится старым боссом
Вы были взволнованы, увидев, как он ушел
Теперь вы контролируете
Кто теперь тебя спасет?
Новая эра
На нас
Так почему же это просто
Нравится прямой мир?
Прошлое не прошлое человека
Он там, чтобы насмехаться над нами
Он там, чтобы преследовать нас
Из прямого мира
Вы отличаетесь с самого начала
Ты никогда не собирался быть таким, как мужчины, которых ты ненавидишь
Вы почувствовали себя частью
Теперь вы свешиваете головы с городских ворот
Новая эра
На нас
Так почему же это просто
Нравится прямой мир?
Прошлое не прошлое человека
Он там, чтобы насмехаться над нами
Он там, чтобы преследовать нас
Из прямого мира