Перевод текста песни Pretend - CNCO

Pretend (оригинал)

I only love you in the middle of the night
That's when you run my mind
Every time I get the feeling I can't fight
And I know it just ain't right
Al borde de perderte otra vez
Ahora que estás tan dentro de mi piel
No sé qué puedo hacer si estás con él
But for now we're just pretend

Me avisa' cuando tú quiera'
Haré como si no existiera'
Sigo aquí en tu lista de espera, yey-ieh
Yeah I gotta love but I'm involved
Yeah, I made a choice so it's my fault
Staring at a problem we can't solve (Uh-uh-uh-uh)

Tal vez es pasión (Es pasión)
Darte sin condición (Condición)
Calmar esta adicción (Esta adicción)
Llámalo amor

I only love you in the middle of the night
That's when you run my mind
Every time I get the feeling I can't fight
And I know it just ain't right
Al borde de perderte otra vez
Ahora que estás tan dentro de mi piel
No sé qué puedo hacer si estás con él
But for now we're just pretend

But for now we're just pretend

Solo como si fuera un lobo
Sueño que un beso te robo
Para mí eso sería todo, uh
Always hooking up on the low, low
Never kiss and tell, that's a no, no
Got it so good never let go, oh-oh

Tal vez es pasión (Es pasión)
Darte sin condición (Condición)
Calmar esta adicción (Esta adicción)
Llámalo amor

I only love you in the middle of the night
That's when you run my mind
Every time I get the feeling I can't fight
And I know it just ain't right
Al borde de perderte otra vez
Ahora que estás tan dentro de mi piel
No sé qué puedo hacer si estás con él
But for now we're just pretend

But for now we're just pretend
Ah-ah, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
But for now we're just pretend

I only love you in the middle of the night
That's when you run my mind
Every time I get the feeling I can't fight
And I know it just ain't right
Al borde de perderte otra vez (Oh-oh-oh)
Ahora que estás tan dentro de mi piel (Oh-oh-oh)
No sé qué puedo hacer si estás con él
But for now we're just pretend, oh, no

I only love you in the middle of the night
That's when you run my mind
Every time I get the feeling I can't fight (Oh, no, no)
And I know it just ain't right
Al borde de perderte otra vez (Otra vez)
Ahora que estás tan dentro de mi piel (De mi piel)
No sé qué puedo hacer si estás con él (Él)
But for now we're just pretend

Ah-ah, pa-pa-pa-pa (Get it, get it)
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa (For now we just; get it, get it)
But for now we're just pretend
Ah-ah, pa-pa-pa-pa (Get it, get it)
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa (For now we just, eh, for now we just)
But for now we're just pretend

Притворимся (перевод)

Я люблю тебя, лишь когда наступает ночь,
Ведь тогда я думаю о тебе,
И каждый раз меня охватывает чувство, с которым не справиться,
И я знаю, что это просто неправильно.
Я на грани того, что вот-вот тебя вновь потеряю,
Но сейчас ты проникла глубоко в мои мысли,
И я не знаю, как поступить, если ты с ним,
Так что давай просто притворимся.

Скажи мне, когда захочешь,
А пока я сделаю вид, что тебя не существует,
Ведь я твоём листе ожидания, э-эй.
Да, я влюбился в тебя, ввязался в это,
Это мой выбор, так что вся вина на мне,
И теперь передо мной проблемы, которую мы не можем решить.

Может, это страсть ,
Я не ставлю никаких условий ,
Мне нужно утихомирить эту привычку ,
Которая называется любовь.

Я люблю тебя, лишь когда наступает ночь,
Ведь тогда я думаю о тебе,
И каждый раз меня охватывает чувство, с которым не справиться,
И я знаю, что это просто неправильно.
Я на грани того, что вот-вот тебя вновь потеряю,
Но сейчас ты проникла глубоко в мои мысли,
И я не знаю, как поступить, если ты с ним,
Так что давай просто притворимся.

Так что давай просто притворимся.

Будь я волком,
Я бы мечтал украсть твой поцелуй,
Для меня это бы значило всё на свете.
Всегда перепихиваюсь втихую,
Никогда не разбалтываю подробности своих похождений, точно нет.
Было так здорово, что я не отпущу эти воспоминания.

Может, это страсть ,
Я не ставлю никаких условий ,
Мне нужно утихомирить эту привычку ,
Которая называется любовь.

Я люблю тебя, лишь когда наступает ночь,
Ведь тогда я думаю о тебе,
И каждый раз меня охватывает чувство, с которым не справиться,
И я знаю, что это просто неправильно.
Я на грани того, что вот-вот тебя вновь потеряю,
Но сейчас ты проникла глубоко в мои мысли,
И я не знаю, как поступить, если ты с ним,
Так что давай просто притворимся.

Так что давай просто притворимся.
А-а, па-па-па-па,
Па-па-па-па, па-па-па-па,
Так что давай просто притворимся.

Я люблю тебя, лишь когда наступает ночь,
Ведь тогда я думаю о тебе,
И каждый раз меня охватывает чувство, с которым не справиться,
И я знаю, что это просто неправильно.
Я на грани того, что вот-вот тебя вновь потеряю,
Но сейчас ты проникла глубоко в мои мысли,
И я не знаю, как поступить, если ты с ним,
Так что давай просто притворимся.

Я люблю тебя, лишь когда наступает ночь,
Ведь тогда я думаю о тебе,
И каждый раз меня охватывает чувство, с которым не справиться,
И я знаю, что это просто неправильно.
Я на грани того, что вот-вот тебя вновь потеряю,
Но сейчас ты проникла глубоко в мои мысли,
И я не знаю, как поступить, если ты с ним,
Так что давай просто притворимся.

А-а, па-па-па-па ,
Па-па-па-па, па-па-па-па ,
Так что давай просто притворимся.
А-а, па-па-па-па ,
Па-па-па-па, па-па-па-па ,
Так что давай просто притворимся.