Перевод текста песни Did We Collide? - Cloetta Paris

Did We Collide? (оригинал)

I noticed your name when you answered the phone.
I’m always obsessed by the details, but it feels like I know it all
But not where you went where you went and who you called.
I knew from the start you’d be breaking my heart.
I’d still like to know you cause I know it seems like a lot of fun.
Do you care if I work or run?
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
You seem like someone who could stay for a while.
I’m only afraid I would lose but I try
To be positive with the way I am and life I live.
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
It’s getting later.
Maybe too late to even talk to him.
Do we have anything in common?
Do we have things enough to talk about?
What kind of movies does he like?
And is it even worth the humiliation to walk right up to him?
Oh, he’s leaving now.
With that other girl.
I guess it’s too late.
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
I know he’s only dancing by my side.
It’s always just a thing inside my mind.

Мы Столкнулись? (перевод)

Я заметил ваше имя, когда вы ответили на звонок.
Я всегда одержим деталями, но мне кажется, что я знаю все
Но не куда ты ходил, куда ходил и кому звонил.
Я с самого начала знал, что ты разобьешь мне сердце.
Я все еще хотел бы узнать тебя, потому что я знаю, что это кажется очень забавным.
Тебе не все равно, работаю я или бегаю?
Мы столкнулись?
Или ты только танцевал рядом со мной?
Я видел, как ты улыбаешься?
Или это было просто что-то внутри моего разума?
Вы похожи на человека, который мог бы остаться ненадолго.
Я только боюсь, что проиграю, но я стараюсь
Быть позитивным в отношении того, какой я есть, и жизни, которой я живу.
Мы столкнулись?
Или ты только танцевал рядом со мной?
Я видел, как ты улыбаешься?
Или это было просто что-то внутри моего разума?
Это становится позже.
Может быть, слишком поздно, чтобы даже поговорить с ним.
Есть ли у нас что-то общее?
У нас есть о чем поговорить?
Какие фильмы ему нравятся?
И стоит ли вообще унижения идти прямо к нему?
О, он сейчас уходит.
С той другой девушкой.
Думаю, уже слишком поздно.
Мы столкнулись?
Или ты только танцевал рядом со мной?
Я видел, как ты улыбаешься?
Или это было просто что-то внутри моего разума?
Я знаю, что он только танцует рядом со мной.
Это всегда просто вещь в моей голове.