Перевод текста песни Moonlight Affair - Cliff Turner

Moonlight Affair (оригинал)

Was it love at first sight,
or was it destiny,
but since the first time with you,
I really know there’s another one…
When all the world is asleep,
I wanna be with you,
it ain’t worth a single doubt,
maybe I know it cannot last for long…
Moonlight affair — I can feel your heartbeat,
Moonlight affair — I´m just walkin' 'round and 'round,
Moonlight affair (forever together) — I can feel your heartbeat (close to me),
Moonlight affair (forever together) — I´m just walkin' 'round and 'round…
When I walk by your side,
I wanna be with you,
I don’t like to hesitate,
I feel your hand,
I know it’s not too late…
BRIDGE
It’s no love affair — go on dreamin',
nothing left to share — but the moon,
it’s no love affair — when you’re leavin',
nothing left to share — when you’re gone…

Дело Лунного света (перевод)

Была ли это любовь с первого взгляда,
или это была судьба,
но с тех пор, как впервые с тобой,
Я действительно знаю, что есть еще один…
Когда весь мир спит,
Я хочу быть с тобой,
это не стоит ни единого сомнения,
может быть, я знаю, что это не может длиться долго…
Лунная интрижка — я чувствую биение твоего сердца,
Лунное дело — я просто хожу по кругу,
Лунный роман (навсегда вместе) — я чувствую биение твоего сердца (рядом со мной),
Лунный роман (навсегда вместе) — я просто хожу по кругу…
Когда я иду рядом с тобой,
Я хочу быть с тобой,
Я не люблю колебаться,
Я чувствую твою руку,
Я знаю, что еще не поздно…
МОСТ
Это не любовный роман — продолжай мечтать,
нечего делить — кроме луны,
это не любовный роман — когда ты уходишь,
нечего делить — когда ты уйдешь…