Перевод текста песни Quidam - Cirque Du Soleil

Quidam (оригинал)

Your world is yours
Not mine, Quidam
Your dreams are yours
You may have touched the stars
But they weren’t moved
And if you reach for me
I may not choose
To hold your hand
I might smile
Or I might turn away
An ordinary man, Quidam
I’m everyman
I’m anyman
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences
There’s nothing left
There’s nothing right
There’s nothing wrong
I’m one.
I’m two
I’m all yet none of you
The truth the lie
The tear, the laughter
The hand and the empty touch
Here I am alone
Waiting for the curtain to fall
An ordinary man, Quidam
I’m everyman.
T’es l’inconnu
I’m anyman.
T’es l'étranger
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences
Bailo en este lienzo de dolor
Funámbulo sin mapa ni brújula
La dulce locura mi sólo refugio
Nazco en la sombra del payaso
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences
Quidam, Quidam
Aux rives du rêve
Au seuil de l’ombre, tu valses
Autour de toi
C’est bien le mal
Qui dresses tes silences
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences

Некоторые (перевод)

Ваш мир принадлежит вам
Не мое, Куидам
Ваши мечты принадлежат вам
Возможно, вы коснулись звезд
Но их не тронули
И если ты дотянешься до меня
я не могу выбрать
Держать тебя за руку
я мог бы улыбнуться
Или я могу отвернуться
Обычный человек, Куидам
я обычный человек
я любой человек
Кидам, Кидам
Вечерняя ночь
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes тишина
Ничего не осталось
Нет ничего правильного
Нет ничего плохого
Я один.
мне два
Я все, но никто из вас
Правда ложь
Слеза, смех
Рука и пустое прикосновение
Здесь я один
Ожидание падения занавеса
Обычный человек, Куидам
Я обыватель.
T'es l'inconnu
Я любой человек.
T'es l'étranger
Кидам, Кидам
Вечерняя ночь
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes тишина
Bailo en este lienzo de dolor
Funámbulo sin mapa ni brújula
La dulce locura mi sólo refugio
Nazco en la sombra del payaso
Кидам, Кидам
Вечерняя ночь
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes тишина
Кидам, Кидам
Aux rives du rêve
Au seuil de l’ombre, tu valses
Autour de toi
C’est bien le mal
Qui dress tes тишина
Кидам, Кидам
Вечерняя ночь
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes тишина