Перевод текста песни Many a New Day - Christine Andreas, Rodgers & Hammerstein

Many a New Day (оригинал)

Why should a woman who is healthy and strong
Blubber like a baby if her man goes away?
A-weepin' and a-wailin' how he done her wrong
That’s one thing you’ll never hear me say!
Never gonna' think that the man I lose is the only man among men
I’ll snap my fingers to show I don’t care;
I’ll buy me a brand new dress to wear;
I’ll scrub my neck and I’ll brush my hair
And start all over again
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me;
Never’ve I once looked back to sigh over the romance behind me;
Many a new day will dawn before I do!
Many a light lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never’ve I asked an August sky, «Where has last July gone?»
Never’ve I wandered through the rye, wondering where has some guy gone;
Many a new day will dawn before I do!
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me;
Never’ve I once looked back to sigh over the romance behind me;
Many a new day will dawn before I do!
Many a light lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never’ve I asked an August sky, «Where has last July gone?»
Never’ve I wandered through the rye, wondering where has some guy gone;
Many a new day will dawn before I do!
Many a red sun will set!
Many a blue moon will shine before I do!

Many a New Day (перевод)

Зачем здоровой и сильной женщине
Рыдать как младенец, если ее мужчина уходит?
Плачет и плачет, как он поступил с ней неправильно
Это одна вещь, которую вы никогда не услышите от меня!
Никогда не подумаю, что мужчина, которого я теряю, единственный мужчина среди мужчин.
Я щелкну пальцами, чтобы показать, что мне все равно;
я куплю себе новое платье;
Я вычищу шею и расчешу волосы
И начать все сначала
Многие новые лица порадуют мой глаз
Много новой любви найдет меня;
Я никогда не оглядывался назад, чтобы вздохнуть над романтикой позади меня;
Многие новые дни наступят раньше, чем я!
Многие легкие парни могут целоваться и летать
Поцелуй ушел
Никогда я не спрашивал августовское небо: «Куда делся прошлый июль?»
Никогда я не бродил по ржи, гадая, куда пропал какой-то парень;
Многие новые дни наступят раньше, чем я!
Многие новые лица порадуют мой глаз
Много новой любви найдет меня;
Я никогда не оглядывался назад, чтобы вздохнуть над романтикой позади меня;
Многие новые дни наступят раньше, чем я!
Многие легкие парни могут целоваться и летать
Поцелуй ушел
Никогда я не спрашивал августовское небо: «Куда делся прошлый июль?»
Никогда я не бродил по ржи, гадая, куда пропал какой-то парень;
Многие новые дни наступят раньше, чем я!
Зайдет много красных солнц!
Многие голубые луны будут светить раньше меня!