Перевод текста песни Blues In My Bottle - Christian Willisohn, Manuel Lopez

Blues In My Bottle (оригинал)

I went down to the river
Sat there all night long
Wondering ´bout my life
Wondering what went wrong
Blues in my bottle
Sorrow in my cup
I´ve been down for so long,
It´s getting hard to get back up
It’s hard to find a woman
Even harder to find a friend
When I think love´s beginning
It turns out to be the end
Blues in my bottle, sorrow in my cup
I´ve been down for so long,
It’s getting hard to get back up
I´ve been drinkin´ and drinkin´
To drive my blues away
It leaves me for the night time
But it’s right back next day
Blues in my bottle
Sorrow in my cup
I´ve been down for so long,
It’s getting hard to get back up
I´m happy on the outside
Folks think I´m o.k.
but I´m crying on the inside
See my tears they fall like rain
Blues in my bottle
Sorrow in my cup
I´ve been down for so long,
It’s getting hard to get back up

(перевод)

Я спустился к реке
Сидел там всю ночь
Интересно о моей жизни
Интересно, что пошло не так
Блюз в моей бутылке
Печаль в моей чашке
Я так долго был внизу,
Становится трудно вернуться
Трудно найти женщину
Еще сложнее найти друга
Когда я думаю, что начало любви
Оказывается, это конец
Блюз в моей бутылке, печаль в моей чашке
Я так долго был внизу,
Становится трудно снова встать
Я пил и пил
Чтобы отогнать мой блюз
Это оставляет меня на ночь
Но это прямо на следующий день
Блюз в моей бутылке
Печаль в моей чашке
Я так долго был внизу,
Становится трудно снова встать
Я счастлив снаружи
Люди думают, что я в порядке.
но я плачу внутри
Посмотри на мои слезы, они падают, как дождь.
Блюз в моей бутылке
Печаль в моей чашке
Я так долго был внизу,
Становится трудно снова встать