Перевод текста песни Drinkin' Me Lonely - Chris Young

Drinkin' Me Lonely (оригинал)

I’m pushing you away each time I pull up that ole barstool,
And drownin’you in every drop I drink.
I’m telling you to go to hell but I’m talking to myself
?Cuz you’re not around to hear what I think.
I’m trying to teach my heart to hate you,
But it ain’t workin’right
Now the truth is I’m only drinkin’me lonely tonight.
Lord, it’s more than just thirsty that I’m feeling inside
?Cuz these tears I’ve been crying have left me bone dry,
I wish the bartender had a cure I could buy,
But the truth is I’m only, drinkin’me lonely tonight.
He said I’d have to choose between your love and this old bar room,
And I just laughed, but I guess you knew best,
Who cares whose right or wrong tonight, my better half is gone
And this whisky’s laying claim to all that’s left.
So I’ll just order up another and pretend I’m all right,
When the truth is I’m only drinkin’me lonely tonight.
And Lord, it’s more than just thirsty that I’m feeling inside
?Cuz these tears I’ve been crying have left me bone dry,
And I wish the bartender had a cure I could buy,
But the truth is I’m only drinkin’me lonely tonight.

Пьешь Меня В Одиночестве. (перевод)

Я отталкиваю тебя каждый раз, когда подтягиваю этот старый барный стул,
И топлю тебя в каждой капле, которую выпиваю.
Я говорю тебе идти к черту, но я говорю сам с собой
?Потому что тебя нет рядом, чтобы услышать, что я думаю.
Я пытаюсь научить свое сердце ненавидеть тебя,
Но это не работает
Теперь правда в том, что сегодня я пью только в одиночестве.
Господи, это больше, чем просто жажда, которую я чувствую внутри
«Потому что эти слезы, которые я плакал, оставили меня сухим,
Я бы хотел, чтобы у бармена было лекарство, которое я мог бы купить,
Но правда в том, что сегодня вечером я всего лишь пью одиночество.
Он сказал, что мне придется выбирать между твоей любовью и этим старым баром,
И я просто рассмеялся, но, думаю, вам лучше знать,
Кого волнует, чье право или неправильно сегодня вечером, моя лучшая половина ушла
И этот виски претендует на все, что осталось.
Так что я просто закажу еще и притворюсь, что со мной все в порядке,
Когда правда в том, что сегодня я пью только в одиночестве.
И Господи, это больше, чем просто жажда, которую я чувствую внутри
«Потому что эти слезы, которые я плакал, оставили меня сухим,
И я бы хотел, чтобы у бармена было лекарство, которое я мог бы купить,
Но правда в том, что сегодня я пью только в одиночестве.