Перевод текста песни My Life - Chris Ward

My Life (оригинал)

It’s not real to be hard, in fact it’s hard to be real
And you gotta been through it, to know how I feel
I stood still plenty of times, my back against the wall
Crying for help, but nobody answered my call
And all I can do is reminisce, when I was a kid
Growing up, there’s a lot I could of changed that I did
And now, I intend to adjust myself
Though I’m grown I still hear voices whispering, (can I trust myself)
I use to wanna grab for a gun, and bust myself
But that ain’t right, and Lord knows I would of disgust myself
I had to move alone, and prove 'em wrong
They John Q’s boy, showed that I’m too strong
I’m from the small section, we call the Y-Stone
Where our world and lifestyle, spins fast as a cyclone
And it seems, everytime one of my dogs get home
It’s like five-six-seven or eight, others get gone
And I know that it’s hard, out here
I hate to complain, but Lord I swear
I’m just trying to hold on, better yet I’m trying to keep it together
I got the puzzle, but I can’t seem to put these pieces together
I’m on that other shit, that born and raised in the gutter shit
Where most of these niggas come up, trying to slang that butter shit
There’s no longer a war on Iraq, there’s a war on the black
Right now in every ghetto, there’s a war on crack
See, the moral of my story is
There’s nothing out here, that can make you notorious
Cause money don’t make the man, just make what he got
But materialistically, that’s what most folk think it’s about and that’s fucked
up
(*talking*)
Uh, I wanna send some shout out’s right quick, yeah
Holla at my little sisters and, J-Weezy, what’s up Jenny
Saqoia got ya, this one right here for y’all, Kiesh'
Cindo, Lil' Nick, my big sister Nicola, Whitebread Peckerwood

My Life (перевод)

Не реально быть трудным, на самом деле трудно быть настоящим
И ты должен был пройти через это, чтобы знать, что я чувствую
Я много раз стоял неподвижно, прислонившись спиной к стене
Кричу о помощи, но никто не ответил на мой звонок
И все, что я могу сделать, это вспомнить, когда я был ребенком
Повзрослев, я многое мог изменить из того, что сделал
И теперь я намерен настроить себя
Хотя я вырос, я все еще слышу шепот голосов (могу ли я доверять себе)
Раньше я хотел схватиться за пистолет и разориться
Но это неправильно, и Господь знает, что я бы сам отвращение
Мне пришлось двигаться одному и доказывать, что они ошибаются.
Они, мальчик Джона Кью, показали, что я слишком силен
Я из небольшой секции, мы называем Y-Stone
Где наш мир и образ жизни вращается быстро, как циклон
И кажется, каждый раз, когда одна из моих собак возвращается домой
Это как пять-шесть-семь или восемь, другие уходят
И я знаю, что здесь тяжело
Я ненавижу жаловаться, но, Господи, клянусь
Я просто пытаюсь держаться, а еще лучше я пытаюсь держаться вместе
У меня есть головоломка, но я не могу собрать эти части вместе
Я на другом дерьме, что родился и вырос в дерьме сточной канавы
Где появляется большинство этих нигеров, пытаясь сленгить это дерьмо с маслом
Больше нет войны с Ираком, есть война с черными
Прямо сейчас в каждом гетто идет война с крэком
Видишь ли, мораль моей истории такова.
Здесь нет ничего, что могло бы сделать тебя печально известным
Потому что деньги не делают человека, просто делай то, что у него есть
Но материалистически это то, о чем думает большинство людей, и это пиздец
вверх
(*разговор*)
Э-э, я хочу поскорее послать привет, да
Привет, мои младшие сестры и, Джей-Визи, как дела, Дженни
Saqoia получил тебя, это прямо здесь для вас всех, Kiesh '
Синдо, Малыш Ник, моя старшая сестра Никола, Уайтбред Пекервуд