Перевод текста песни Spidey-Bells (A Hero's Lament) - Chris Pine

Spidey-Bells (A Hero's Lament) (оригинал)

Oh, Spidey Bells, Spidey Bells
Swinging through Midtown
Oh what fun to sling a web
And take the bad guys down
Spidey Bells, Spidey Bells
Quipping all the time
Oh, what fun to swing around
New York while fighting crime
Thwipping through the streets
Of New York every night
Wrapping bad guys up
In my web so tight
Crawling up the walls
Making villains fight
What fun to make the holidays
Free from crime tonight
Oh, Spider Bells, Goblin smells
Vulture laid an egg
Spider-Buggy blew a tire
Venom got away-ay
Spidey Bells, Spidey Bells
Swinging all the way
Oh, what fun it is to fight
The bad guys every night
Swinging through the streets
A web of spider silk
Kicking all the butts
Of villains and their ilk
Bombs from goblins fling (Fling!)
Pumpkins burning bright (Bright!)
How hard it is to consistently bring
Peace to New York all night
Oh, Spidey Bells, might be swell
To do more than fight crime
I got a lotta qualities that don’t get much airtime
I can sing, I can dance
I tell jokes, I act
I get big, big… big deal
My agent, call me back
Why did I agree to do this stupid song?
I have a degree in Chemical Engineering
I thought it would be fun to show this side of me
But now I feel it lacks artistic integrity
Oh, Spidey Bells, Spidey Bells
Is this who I’ve become?
Selling out my good name
For an impulse-buy album
Oh, Spidey Bells, Spidey Bells
I’m filled with deep regret
I’m cancelling this song’s release
For the press I get
Oh, Spidey Bells, Spidey Bells
Swinging through Midtown
Oh what fun to sling a web
And take the bad guys down

Паучьи Колокольчики (Плач героя) (перевод)

О, Паучьи колокольчики, Паучьи колокольчики
Качели через Мидтаун
О, как весело перебрасывать паутину
И убей плохих парней
Паучьи колокольчики, Паучьи колокольчики
Все время придираюсь
О, как весело качаться
Нью-Йорк во время борьбы с преступностью
Прогулка по улицам
Нью-Йорка каждую ночь
Обернуть плохих парней
В моей сети так туго
Ползание по стенам
Заставить злодеев драться
Как весело проводить праздники
Сегодня свободен от преступлений
О, паучьи колокольчики, гоблинские запахи
Стервятник отложил яйцо
Багги-Паук взорвал шину
Веном ушел-ау
Паучьи колокольчики, Паучьи колокольчики
Качание на всем пути
О, как весело сражаться
Плохие парни каждую ночь
Качание по улицам
Паутина из паутины
Надрать все задницы
Из злодеев и им подобных
Бомбы от гоблинов бросают (бросают!)
Тыквы горят ярко (ярко!)
Как трудно постоянно приносить
Мир Нью-Йорку всю ночь
О, Spidey Bells, может быть, это здорово
Делать больше, чем бороться с преступностью
У меня есть много качеств, которые не получают много эфирного времени
Я умею петь, умею танцевать
Я рассказываю анекдоты, я играю
Я становлюсь большим, большим… большим делом
Мой агент, перезвони мне
Почему я согласился исполнить эту глупую песню?
У меня есть степень в области химической инженерии
Я подумал, что было бы забавно показать эту сторону меня
Но теперь я чувствую, что ему не хватает художественной целостности
О, Паучьи колокольчики, Паучьи колокольчики
Это тот, кем я стал?
Продаю свое доброе имя
Для альбома с импульсивной покупкой
О, Паучьи колокольчики, Паучьи колокольчики
Я полон глубокого сожаления
Я отменяю выпуск этой песни
Для прессы я получаю
О, Паучьи колокольчики, Паучьи колокольчики
Качели через Мидтаун
О, как весело перебрасывать паутину
И убей плохих парней