Перевод текста песни Iris - Chris Lanzon

Iris (оригинал)

And I’d give up forever to touch you
Cuz I know that you feel me somehow
You’re the closest to heaven that I’ll ever be
And I don’t want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cuz sooner or later it’s over
I just don’t want to miss you tonight
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And you can’t fight the tears that ain’t coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you’d bleed just to know you’re alive
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Iris (перевод)

Я вечность бы бросил к твоим берегам — лишь бы коснуться ладонью.
Ведь знаю: ты слышишь меня сквозь туман непонятных путей.
Ты — неведомый свет, что ближе рая мне не суждено найти,
И ныне мое сердце не хочет домой возвращаться к теням.
И всё, что я ощущаю на вкус — это миг, словно воск на губах.
И всё, чем я дышу, — твоя жизнь, что струится под кожей моей.
Ведь всё завершится — и время сотрёт без следа наши дни;
Я только не смею лишиться тебя в этот вечер беззвёздный.
И пусть целый мир не увидит меня — я укроюсь в твоём отраженье.
Ведь люди не смогут понять — их сердца не внемлют дождю.
Ведь всё создаётся, чтоб в прах обернуться, разбиться на гранях стекла;
Я лишь бы хотела — ты знала, кто я под покровом ночей.
И слёзы нельзя удержать, коль им не дано появиться на свет;
Ни миг откровения, спрятавшийся между строк лжи.
Когда вся реальность, как лента кино, размывает границы времен,
Ты даже готова была бы истечь, чтоб знать: ты жива, ты дышишь.
И пусть целый мир не увидит меня — я исчезну в твоём отраженье.
Ведь люди не смогут понять — их сердца не слышат дождя.
Ведь всё создаётся, чтоб в прах обернуться, разбиться на гранях стекла;
Я лишь бы хотела — ты знала, кто я за покровом ночей.
И пусть целый мир не увидит меня — я укроюсь в твоём отраженье.
Ведь люди не смогут понять — их сердца не слышат дождя.
Ведь всё создаётся, чтоб в прах обернуться, разбиться на гранях стекла;
Я лишь бы хотела — ты знала, кто я за покровом ночей.
Я лишь бы хотела — ты знала, кто я за покровом ночей.
Я лишь бы хотела — ты знала, кто я за покровом ночей.
Я лишь бы хотела — ты знала, кто я за покровом ночей.