Перевод текста песни Ain't No Love in the Heart of the City - Chris Farlowe, The Thunderbirds

Ain't No Love in the Heart of the City (оригинал)

Ain’t no love in the heart of the city,
Ain’t no love in the heart of town.
Ain’t no love, sure 'nuff is a pity,
Ain’t no love 'cos you ain’t around.
Baby, since you been around.
Ain’t no love in the heart of the city,
Ain’t no love in the heart of town.
Ain’t no love, sure 'nuff is a pity, child
Ain’t no love 'cos you ain’t around.
Every place that I go,
Well, it seems so strange.
Without you love, baby, baby,
Things have changed.
Now that you’re gone
Y’know the sun don’t shine,
From the city hall
To the county line, that’s why
Ain’t no love in the heart of the city,
Ain’t no love in the heart of town.
Ain’t no love, sure 'nuff is a pity,
Ain’t no love 'cos you ain’t around.
Every place that I go,
Well, it seems so strange.
Without you love, baby, baby,
Things have changed.
Now that you’re gone
Y’know the sun don’t shine,
From the city hall
Woman, to the county line, an' that’s why
Ain’t no love in the heart of the city,
There ain’t no love in the heart of town.
There ain’t no love, sure 'nuff is a pity,
Ain’t no love 'cos you ain’t around.
There ain’t no love in the heart of the city,
There ain’t no love in the heart of town.
Ain’t no love, sure 'nuff is a pity,
Ain’t no love 'cos you ain’t around,
'Cos you ain’t around.

В Самом сердце Города Нет Любви (перевод)

Разве нет любви в сердце города,
В центре города нет любви.
Разве это не любовь, конечно, жаль,
Это не любовь, потому что тебя нет рядом.
Детка, с тех пор, как ты был рядом.
Разве нет любви в сердце города,
В центре города нет любви.
Разве это не любовь, конечно, жаль, дитя
Это не любовь, потому что тебя нет рядом.
Каждое место, куда я иду,
Ну, это кажется таким странным.
Без тебя любовь, детка, детка,
Времена изменились.
Теперь, когда ты ушел
Знаешь, солнце не светит,
Из мэрии
К линии графства, вот почему
Разве нет любви в сердце города,
В центре города нет любви.
Разве это не любовь, конечно, жаль,
Это не любовь, потому что тебя нет рядом.
Каждое место, куда я иду,
Ну, это кажется таким странным.
Без тебя любовь, детка, детка,
Времена изменились.
Теперь, когда ты ушел
Знаешь, солнце не светит,
Из мэрии
Женщина, на линию округа, вот почему
Разве нет любви в сердце города,
В сердце города нет любви.
Любви нет, конечно, жаль,
Это не любовь, потому что тебя нет рядом.
Нет любви в сердце города,
В сердце города нет любви.
Разве это не любовь, конечно, жаль,
Это не любовь, потому что тебя нет рядом,
«Потому что тебя нет рядом.