Перевод текста песни Ninnukori - Chitra

Ninnukori (оригинал)

«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Udikinche chilakamma ninnoorinche
Volikinche andhaale aalaapinche
Muthyala bandhale neekandinche
Achatlu muchatlu thaanaasinche
The girl who pesters you is tempting you
All her over-flowing beauty is singing for you
She’s offering you all the passion
And she’s expecting all her wishes to be fulfilled
Mojullona chinnadi, neeve thaanu annadi
Kalale vindhu chesene, neetho pondhu korene
Undalani nee thodu cherindi le eenadu sarasaku
The girl with all the desire, is saying that you are her
She has served all her dreams, and she is wanting to get you
Wishing to be alongside you, she has approached you today
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Ee veena meetedi neevenanta
Na thalapulu na valapu needenanta
Paruvala paradalu theese puta
Kalavali karagali neelonanta
You’re the one who played the strings of this veena
My thoughts and my beauty is all yours
Exploring the depths of our adolescence this evening,
I wish to mix and melt in you
Palikinchali swagatham, pandichali jeevitham
Neeku naku ee kshanam, kani raaga sangamam
Ne gnapakam nalona saagenule ey vela sarasaku
Let’s welcome this and blossom our lives
Let’s become one in this moment
Your memory will be flowing in me forever, my darling
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly

Ниннукори (перевод)

«Нинну кори» варнам варнам
Сари Сари Калисене Найанам Найанам
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Рави кула Рагхурама… Анудинаму
«Нинну кори» варнам варнам
Наши глаза идеально встретились
Как текущая река... Как девичья поэма
Сердце девушки расцвело... Всеми текущими мыслями
О боже... Каждый день
Нинну кори варнам варнам
Сари Сари Калисене Найанам Найанам
«Нинну кори» варнам варнам
Наши глаза идеально встретились
Удикинче чилакамма ниннуринче
Воликинче андхаале аалаапинче
Мутхьяла бандхейл некандинче
Ачатлу мучатлу таанаасинче
Девушка, которая пристает к вам, искушает вас
Вся ее бьющая через край красота поет для тебя
Она предлагает вам всю страсть
И она ожидает, что все ее желания будут выполнены
Модхуллона Чиннади, Ниве Таану Аннади
Калале виндху чесене, нито пондху корене
Ундалани, урожденная тоду черинди ле инаду сарасаку
Девушка со всем желанием говорит, что ты ее
Она исполнила все свои мечты и хочет заполучить тебя
Желая быть рядом с вами, она подошла к вам сегодня
«Нинну кори» варнам варнам
Сари Сари Калисене Найанам Найанам
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Рави кула Рагхурама… Анудинаму
«Нинну кори» варнам варнам
Наши глаза идеально встретились
Как текущая река... Как девичья поэма
Сердце девушки расцвело... Всеми текущими мыслями
О боже... Каждый день
Нинну кори варнам варнам
Сари Сари Калисене Найанам Найанам
«Нинну кори» варнам варнам
Наши глаза идеально встретились
Ee veena Meetedi Neevenanta
На талапулу на валапу неденанта
Paruvala paradalu theese puta
Калавали карагали неэлонанта
Ты тот, кто играл на струнах этой вины
Мои мысли и моя красота - все твое
Исследуя глубины нашей юности этим вечером,
Я хочу смешаться и раствориться в тебе
Паликинчали свагатам, пандичали дживитам
Нику наку и кшанам, кани рага сангамам
Ne gnapakam nalona saagenule ey vela sarasaku
Давайте приветствовать это и расцветать нашу жизнь
Давайте станем одним целым в этот момент
Твоя память будет течь во мне вечно, моя дорогая
«Нинну кори» варнам варнам
Сари Сари Калисене Найанам Найанам
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Рави кула Рагхурама… Анудинаму
«Нинну кори» варнам варнам
Наши глаза идеально встретились
Как текущая река... Как девичья поэма
Сердце девушки расцвело... Всеми текущими мыслями
О боже... Каждый день
Нинну кори варнам варнам
Сари Сари Калисене Найанам Найанам
«Нинну кори» варнам варнам
Наши глаза идеально встретились