Перевод текста песни Куда пропали звёзды - Чичерина

Куда пропали звёзды (оригинал)

Скажи дружок, куда пропали звезды?
Быть может, это ветер их унес?
Как знать - но только в воздухе морозном
Остались только дырочки от звезд.
Должно быть, ветер дул - они упали,
Осыпав землю сотнями огней,
Их люди в суматохе растоптали,
А мы с тобой пришли чуть-чуть поздней.
А может, звездам просто надоело
Спускаться к нам в один и тот же час?
Ведь если рассудить - какое дело,
Какое, право, дело им до нас?
Им больше не хотелось притворяться,
Что так легко им вечно быть в пути,
Уйти, когда так хочется остаться,
Остаться, если хочется уйти.
А мы с тобой узнали слишком поздно,
Что мир - не просто дом для нас двоих.
Лишь в тот момент, когда пропали звезды,
Мы почему-то вспомнили о них.
А звезды разыскали в небе двери
И унеслись, забыв, что вышел срок,
В страну, где нет ни страха, ни безверья,
В страну, куда не знаем мы дорог.
Тебе б смолчать, и это было б лучше,
Молчанье - первый шаг и новый мост.
А ты твердишь, что это просто тучи
Укрыли небо, желтое от звезд.
Ну, что, дружок, куда пропали звезды?
Быть может, это ветер их унес?
Они ушли и не вернутся, поздно -
Остались только дырочки от звезд.

Куда пропали звёзды (перевод)

Скажи дружок, куда пропали звезды?
Быть может, это ветер их унес?
Как знать - но только в бассейне морозном
Остались только дырочки от звезд.
Должно быть, ветер дул - они упали,
Осыпав землю сотнями огней,
Их люди в суматохе растоптали,
А мы с тобой пришли чуть-чуть поздно.
А может, звездам просто надоело
Запустится к нам в один и тот же час?
Ведь если рассудить - какое дело,
Какое, право, дело им до нас?
Им больше не хочется притворяться,
Что так легко им вечно быть в пути,
Уйти, когда так хочется остаться,
Остаться, если хочется уйти.
Слишком поздно,
Что мир - не просто дом для нас двоих.
Только в тот момент, когда пропали звезды,
Мы почему-то вспомнили о них.
А звезды разыскали в небе двери
И унеслись,
В стране, где нет ни страха, ни безверья,
В стране, где мы не знаем дорог.
Тебе б смолчать, и это было б лучше,
Молчанье - первый шаг и новый мост.
А ты твердишь, что это просто тучи
Укрыли небо, желтое от звезды.
Ну, что, дружок, куда пропали звезды?
Быть может, это ветер их унес?
Они ушли и не повернутся, поздно -
Остались только дырочки от звезд.