Перевод текста песни Due respiri - Chiara Galiazzo

Due Respiri (оригинал)

Non c'è fortuna, non c'è destino,
non c'è sorpresa per me,
non c'è vittoria né aspirazione
così importante per me
non c'è bellezza,
frase ad effetto o un'assoluta verità
ma c'è un istante nell'universo,
attimo eterno in cui mi sento unica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Non serve intento né sacrificio
una tentazione per me
dediderare voler sparire
resta un ricordo per me
non serve dolor, normale attenzione
quella che riservo a te
anche il silenzio,
che sento dentro
quando mi avvolge diventa musica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Non c'è ossessione solo emozione
quella che dedico a te
non c'è tramonto, non c'è una stella
che ci assomiglia,
che sia così unica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Tutto è come te e me insieme

Два дыхания (перевод)

Нет удачи, нет судьбы,
Нет удивления для меня,
Нет ни победы, ни желания,
Что так важны для меня...
Нет красоты,
Приятной фразы или чистой правды,
Но есть миг во вселенной,
Мгновение вечное, когда я чувствую, что я такая одна.

Потому что нет ничего, похожего на нас вместе,
Ничто не ценно как мы вместе,
Мы два дыхания,
Трепещущие рядом,
Кроме добра и зла
Нет ничего, похожего на нас вместе.

Не нужно ни попыток, ни жертв,
Для меня искушение -
Жаждать, хотеть исчезнуть,
И всё это уже лишь воспоминание...
Не нужно боли, обычная учтивость -
То, что я припасла для тебя.
Даже тишина,
Что внутри,
Поглощая меня, превращается в музыку.

Потому что нет ничего, похожего на нас вместе,
Ничто не ценно, как мы вместе,
Мы два дыхания,
Трепещущие рядом,
Кроме добра и зла
Нет ничего, похожего на нас вместе.

Нет одержимости, только эмоция -
То, что я посвящаю тебе,
Нет заката, нет звезды,
Похожей на нас,
Что была бы такая одна.

Потому что нет ничего, похожего на нас вместе,
Ничто не ценно, как мы вместе,
Мы два дыхания,
Трепещущие рядом,
Кроме добра и зла
Нет ничего, похожего на нас вместе.

Всё похоже на нас вместе...