Перевод текста песни Firework - Chase Holfelder

Firework (оригинал)

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind, wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper-thin
Like a house of cards, one blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep?
Six feet under screams, but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you?
'Cause there's a spark in you

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

'Cause baby, you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
You're gonna leave them all in awe, awe, awe

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
Maybe a reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will glow
And when it's time, you'll know

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
You're gonna leave them all in awe, awe, awe

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through

'Cause baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
You're gonna leave them all in awe, awe, awe

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon

Firework (перевод)

Бывало ли, что ты — как опустошённый мешок из плёнки,
Гонимый ветром сквозь миры, и жаждешь возрожденья?
Бывает ли, что чувствуешь себя пронизанно-хрупкой листовой бумагой,
Как карточный дворец, где всё зыбко, и хрупок каждый вдох и дуновенье?
Случалось ли, что ты похоронен в глубине без света?
Шестью футами ниже — крик, но эхо миру равнодушно,
Ведёшь ли ты, что есть для тебя ещё у судьбы развилка?
Ведь в бездне — искра твоя неугасима,

Осталось только зажечь свой внутренний свет,
И дать ему вспыхнуть, как пламя в ночи,
Овладей этой ночью, стань властелином мглы,
Словно торжество Четвёртого июля на далёком берегу.

Ведь ты — фейерверк, дитя огня и света,
Покажи же миру, сколь ты драгоценна,
Пусть ахнут все: «Аа, аа, аа!» — в восхищённом экстазе,
Когда взлетаешь стрелой сквозь полотна небес,
Ты — фейерверк, дитя взрывных красок,
Позволь рассыпаться радуге твоих оттенков,
Пусть ахнут все: «Аа, аа, аа!» — в безмолвном изумлении,
Ты в изумлении оставишь их всех, наполнив сердца трепетом.

Не нужно быть отзвуком пустоты и хлама,
Ты — первозданен, твой облик не подлежит подмене,
Кабы ты знал, что будущее прячет у поворота,
После урагана вспыхнет радуга на стеклянном небе.
Возможно, двери закрыты не зря —
Чтобы ты мог открыть ту, что к идеалу ведёт по тропе.
Сердце вспыхнет, как росчерк молнии в бездне,
И час, когда наступит, ты узнаешь сам — не словами.

Осталось только зажечь свой внутренний свет,
И позволить ему разгореться над миром,
Овладей ночью, стань властелином мглы,
Как гроза Четвёртого июля в далёком порту.

Ведь ты — фейерверк, дитя огня и света,
Покажи же миру, сколь ты драгоценна,
Пусть ахнут все: «Аа, аа, аа!» — в изумлённой тишине,
Когда несёшься кометой по звёздным просторам.
Ты — фейерверк, рождённый быть цветным взрывом,
Дай волю своим краскам, пусть разлетятся веером,
Пусть ахнут все: «Аа, аа, аа!» — в восторге и восхищении,
Ты в изумлении оставишь их всех, наполнив сердца трепетом.

Бум, бум, бум — затрепещет вселенная от грома твоего,
И ярче луны засверкает твой свет — лунный ледяной кристалл,
Всё это всегда было в глубине тебя, — неведомый светильник,
И ныне настал твой час дать ему волю.

Ведь ты — фейерверк, дитя огня и света,
Покажи же миру, сколь ты драгоценна,
Пусть ахнут все: «Аа, аа, аа!» — в безмолвной истоме,
Когда взлетаешь стрелой сквозь полотна небес,
Ты — фейерверк, рождённый быть цветным взрывом,
Дай волю своим краскам, чтоб рассыпались в мире,
Пусть ахнут все: «Аа, аа, аа!» — в глухом изумлении,
Ты в изумлении оставишь их всех, наполнив сердца трепетом.

Бум, бум, бум — раскаты внутри небытия,
Ярче самой луны — твоё сияние, что не меркнет,
Бум, бум, бум — когда ночь дрожит и светится,
Ярче самой луны — твой свет, что прощает мрак.