Перевод текста песни Here I Am - Charlie Winston

Here I Am (оригинал)

I’ve never been an academic, I never did well at school
Never made the grade like we’re all told we’re supposed to do
I was slow and to cope I would joke and be a teachers fool
Just to hide it
He said, I’ll never come to much, I’ll never be no good
I didn’t fit in the vision of the curriculum like I should
Who says a test is the best way to get us understood?
I don’t think so.
Don’t think so, no
Here I am.
Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am.
Ain’t no win without a fail
So let me fail forward, hey
Here I am
I said I was slow but now I know another point of view
Turns out, I let every little thing sink in until I know it through and through
Ain’t it funny to kill a mockingbird are words that we learn at school
On compassion?
Well, here I am.
Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am.
Ain’t no win without a fail
So let me fail forward, hey
Here I am
Each day, I make a bet
That the voices in my head
Won’t always understand
Or take me as I am
I didn’t read a lot of books as a kid until my table’s turned
At 21 I began to eat up the whole shelf filling up myself in the words
Of other misfits looking for a home in a lonely world
Now, here I am.
Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am.
Ain’t no win without a fail
So let me fail forward, hey
So let me fail
So let me fail forward
Here I am
So let me fail
So let me fail forward, hey

а вот и я (перевод)

Я никогда не был академиком, я никогда не успевал в школе
Никогда не получал оценки, как нам всем говорят, что мы должны делать
Я был медлительным и, чтобы справиться, я шутил и был дураком учителей
Просто чтобы скрыть это
Он сказал, я никогда не добьюсь многого, я никогда не буду плохим
Я не вписывался в концепцию учебного плана так, как должен был
Кто сказал, что тест — лучший способ понять нас?
Я так не думаю.
Не думай, нет
А вот и я.
Скажи мне, что я должен потерять?
Скажи мне, что я должен доказать?
А вот и я.
Нет победы без неудачи
Так что позвольте мне потерпеть неудачу, эй
А вот и я
Я сказал, что был медленным, но теперь я знаю другую точку зрения
Оказывается, я допускаю каждую мелочь, пока не узнаю ее насквозь
Разве не забавно убивать пересмешника? Это слова, которые мы учим в школе.
На сострадании?
Ну вот и я.
Скажи мне, что я должен потерять?
Скажи мне, что я должен доказать?
А вот и я.
Нет победы без неудачи
Так что позвольте мне потерпеть неудачу, эй
А вот и я
Каждый день я делаю ставку
Что голоса в моей голове
Не всегда пойму
Или возьмите меня таким, какой я есть
В детстве я не читал много книг, пока мой стол не повернулся
В 21 год я начал объедать всю полку, заполняя себя словами
Из других неудачников, ищущих дом в одиноком мире
Теперь я здесь.
Скажи мне, что я должен потерять?
Скажи мне, что я должен доказать?
А вот и я.
Нет победы без неудачи
Так что позвольте мне потерпеть неудачу, эй
Так позволь мне потерпеть неудачу
Так что позвольте мне потерпеть неудачу
А вот и я
Так позволь мне потерпеть неудачу
Так что позвольте мне потерпеть неудачу, эй