Перевод текста песни Body and Soul #4 - Charlie Parker

Body and Soul #4 (оригинал)

Don’t you know, he was the king of saxophones
Yes indeed he was;
Talkin' 'bout the guy that made it sound so good
Some people knew him by the Bean
But Hawkins was his name
He sure could swing and play pretty too
Sounds good to me -- should sound good to you
I love to hear him playing Body and Soul
Very pleasing to the ear
When I first heard it on the record
I just stopped-- right there,
Sounded like a band of angels in the sky,
And I have never ever heard a sweeter tone
In fact I pay no 'ttention to the saxophone
'Til Coleman Hawkins came along and spoke to everyone --
Saying better listen won’t you hear me,
While I play for you --
Sometimes it’s hot
Then again it’s blue
My soul just seems to wander,
Pleasing each and everyone --
It’s what I’ve long been craving for
The doors have not been always open,
But I am trying to please you.
Please don’t try to stop me.
Hope you like it folks
And then he started cookin' --
Everytime he played
Some melodic melody fast or slow
You could tell that it was Hawkins --
No other one ever has
Quite captured his tone
Just he alone --
Has the sound that penetrates
It will sure go right through you
Yes it will --
And every chorus gives you just another thrill
Then along came Eddie Jefferson
He sang the melody like Hawkins played it He sang it true
He sang it blue
Made words for it too
All his fans in New York loved him
There’s no one above him
Here in the USA
I’ve heard 'em say ol' Eddie was the man
Oh how he could sing
Man did he swing
Sang on the wing, did his own thing
Yes he did
Throughout the country --
Music lovers are still wiggin' on Eddie’s singin'
All around the world -- he is known
Rhythm was his special joy --
He swung it like a horn
He must have been born to be a singer
'Cause his lyrics were so sincere and true
Funny sad or blue
Oh yeah!
And we’ve got to remind you
Many years it took him
Singing every day to achieve his first claim to fame
He was twenty years ahead of his time
And he knew it But he kept right on-a singing
He went all around the world making rhythm
'Cause music sure was in him and he knew it was
Sang with Moody and Richie Cole
He could sing it just like Bird
But his forte was the words he wrote to Music that he sang
So he sang, and he sang
And he sang his words so clever
And I know they’ll silence him never
'Cause he cut this masterpiece
And now we’re trying to sing it for you
Hope the Bean and Eddie both would still approve
There we go We didn’t mean to reminisce
You can surely bet
That we won’t forget
'Cause we hear them yet
Goodbye

Тело и душа № 4 (перевод)

Разве вы не знаете, он был королем саксофонов
Да, действительно, он был;
Разговор о парне, который заставил это звучать так хорошо
Некоторые люди знали его по бобу
Но Хокинс было его имя
Он уверен, что тоже мог качаться и красиво играть
Звучит хорошо для меня - должно звучать хорошо для вас
Я люблю слушать, как он играет Body and Soul
Очень приятный на слух
Когда я впервые услышал это на записи
Я просто остановился -- тут же,
Звучало как группа ангелов в небе,
И я никогда не слышал более сладкого тона
На самом деле я не обращаю внимания на саксофон
'Пришел Тил Коулман Хокинс и поговорил со всеми -
Говоря лучше, слушай, ты меня не слышишь,
Пока я играю для вас --
Иногда бывает жарко
Потом снова синий
Моя душа просто блуждает,
Радовать всех и каждого -
Это то, чего я давно жаждал
Двери не всегда были открыты,
Но я пытаюсь угодить вам.
Пожалуйста, не пытайтесь остановить меня.
Надеюсь, вам понравится.
А потом он начал готовить --
Каждый раз, когда он играл
Какая-то мелодия, быстрая или медленная
Можно было сказать, что это был Хокинс...
Никто другой никогда не
Вполне уловил его тон
Только он один --
Имеет звук, который проникает
Он обязательно пройдет сквозь вас
Да, это будет --
И каждый припев дает вам еще один кайф
Затем появился Эдди Джефферсон
Он спел мелодию так, как ее сыграл Хокинс. Он спел ее верно.
Он пел это синий
Сделал слова для этого тоже
Все его поклонники в Нью-Йорке любили его
Нет никого выше него
Здесь, в США
Я слышал, как они говорят, что старый Эдди был мужчиной
О, как он мог петь
Человек он качался
Спел на крыле, сделал свое дело
Да, он сделал
По всей стране --
Любители музыки все еще в восторге от пения Эдди.
Он известен во всем мире
Ритм был его особой радостью —
Он размахивал им, как рогом
Он, должно быть, родился, чтобы быть певцом
Потому что его тексты были такими искренними и правдивыми.
Смешной грустный или синий
Ах, да!
И мы должны напомнить вам
Много лет ему понадобилось
Пение каждый день, чтобы добиться своей первой претензии на славу
Он на двадцать лет опередил свое время
И он знал это, но продолжал петь
Он объездил весь мир, создавая ритм
Потому что музыка точно была в нем, и он знал, что это было
Пела с Муди и Ричи Коулом
Он мог спеть это так же, как Птица
Но его сильной стороной были слова, которые он написал на музыку, которую он пел
Так он пел, и он пел
И он пел свои слова так умно
И я знаю, что они никогда не заставят его замолчать
Потому что он вырезал этот шедевр
И теперь мы пытаемся спеть это для вас
Надеюсь, что Бин и Эдди все равно одобрят
Вот и мы. Мы не собирались вспоминать
Вы можете уверенно держать пари
Что мы не забудем
Потому что мы слышим их еще
До свидания