Перевод текста песни Salir de la Sombra - Chaman & Black Jackets

Salir de la Sombra (оригинал)

No quiero leyes que me digan lo que tengo que hacer
No quiero un mundo de mentiras ni riqueza ni miseria
No quiero hablar de lo que no sé
No quiero miradas de odio ni verdades a medias
No quiero un jefe que decida por mí
No quiero amigos en los que no pueda confiar
No quiero ver a presidentes mentir
Quiero para el vil racista un mundo de oscuridad
La calle fue mi otra escuela
Ella me ha visto morir de sed y beber de más
Mas sé lo que es salir ahí fuera
Y verlo todo al revés
Cansarse de cabeza a pies
Buscando la verdad
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra
No quiero arrodillarme ante nadie
Quiero que el pueblo hable
Desearle a los tiranos un futuro gris
Que den la cara los cobardes
Libertad en las calles
No quiero pagar multas por fumar hachís
No quiero armas ni violencia
Quiero el mundo que de niño imaginé
Que me acompañe la fuerza
Que nunca más la vuelva a perder
La calle fue mi otra escuela
Ella me ha visto morir de sed y beber de más
Mas sé lo que es salir ahí fuera
Y verlo todo al revés
Cansarse de cabeza a pies
Buscando la verdad
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra
Agudizo mis sentidos
La vida es demasiado puta
Es demasiado corta para quedarse dormido
Yo quiero respirar tranquilo
Mas la conciencia es un pinchazo para el que tira la toalla o para el que ha
mentido
Yo soy de los que opina que el amor es grande
Que nadie es más que nadie
Y que la iglesia es un montaje
Sé que el dinero apesta y que no todo lo compra
Yo intento salir de la sombra echando valor y coraje
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra

(перевод)

Я не хочу, чтобы законы говорили мне, что делать.
Я не хочу мира лжи, богатства или страданий
Я не хочу говорить о том, чего не знаю
Я не хочу ненавидеть взгляды или полуправду
Мне не нужен босс, который решает за меня
Я не хочу друзей, которым я не могу доверять
Я не хочу видеть, как президенты лгут
Я хочу для подлого расиста мир тьмы
Улица была моей другой школой
Она видела, как я умираю от жажды и слишком много пью
Но я знаю, каково это, выйти туда
И увидеть все задом наперед
Усталость с головы до ног
ищу правду
Ну, я знаю, что жизнь коротка
Если не хочешь опоздать на поезд, приходи вовремя
Расскажи мне секрет, и я унесу его в могилу.
Ты можешь доверять мне, ты можешь доверять мне
Если вы сдались, больше ничего не имеет значения
Настал день, когда вы должны проснуться
Люди хотят выйти из тени
Я не хочу становиться на колени ни перед кем
Я хочу, чтобы люди говорили
Пожелайте тиранам серого будущего
Пусть трусы покажут свои лица
свобода на улицах
Я не хочу платить штрафы за курение гашиша
Я не хочу оружия или насилия
Я хочу мир, который я представлял себе в детстве
да прибудет со мной сила
Пусть он никогда больше не потеряет ее
Улица была моей другой школой
Она видела, как я умираю от жажды и слишком много пью
Но я знаю, каково это, выйти туда
И увидеть все задом наперед
Усталость с головы до ног
ищу правду
Ну, я знаю, что жизнь коротка
Если не хочешь опоздать на поезд, приходи вовремя
Расскажи мне секрет, и я унесу его в могилу.
Ты можешь доверять мне, ты можешь доверять мне
Если вы сдались, больше ничего не имеет значения
Настал день, когда вы должны проснуться
Люди хотят выйти из тени
Я обостряю свои чувства
Жизнь слишком чертовски
Слишком мало, чтобы заснуть
Я хочу дышать легко
Но совесть - укол для того, кто бросает полотенце или для того, кто
солгал
Я один из тех, кто думает, что любовь велика
Что никто больше, чем никто
И что церковь - это монтаж
Я знаю, что деньги - отстой, и что не все их можно купить.
Я пытаюсь выйти из тени, бросая мужество и отвагу
Ну, я знаю, что жизнь коротка
Если не хочешь опоздать на поезд, приходи вовремя
Расскажи мне секрет, и я унесу его в могилу.
Ты можешь доверять мне, ты можешь доверять мне
Если вы сдались, больше ничего не имеет значения
Настал день, когда вы должны проснуться
Люди хотят выйти из тени