Перевод текста песни Que Cosa Tiene La Vida - Cesar Pedroso, Pupy y Los Que Son Son

Que Cosa Tiene La Vida (оригинал)

Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mi no me van a afectar esas vanas palabras
Debieras estar tan conforme con la paz convenida
buscar si no puedes hallar quien te quiere en la vida
dicen que dices que soy un desastre de amante
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes
a mí que me importa que digas ni quien va contigo
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo…
Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones
como pudiste vivir tantos años conmigo
un gran honor que ofreciste, sabe a tiempo perdido
dices tal vez que quisiera me hiera la muerte
o verme sembrado a una cama atado a tu suerte,
y eso no no no
pobre despecho mortal que me agrieta la herida
como se puede desear tanto mal en la vida
en la vidaaaaaaaa
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Ay dice que ya no hay perdón
P ara las cosas que te he hecho
A nda sácate del pecho esa obsesión
Si tu sabes que nosotros
Ay ya no nos comprendemos
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué, de mí
Dicen que dicen
Pepe: Deja que hable de mí
Que comente a su manera
Si ya encontré quien me quiera
Y se llama María La Tererema
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen que
Pepe: ¿Y que preguntó?
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Eso sí no lo concibo
no no, no no
mambo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Ay ese despecho mortal a mí
No me ha prendido no no no
Porque yo tengo fuego
Y tú, pasando frío ay lo que te has perdido
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué ¡De mí!
Pepe: Y te repito
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Ay eso sí no lo concibo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¡Qué lío!
¡Tremendo lío!
Que dicen qué
¡De mí!
Dicen que dicen
mambo
Pepe: Vaya mami y tú vas a ver lo que viene ahora
Pa’que tú sepas
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Y si tú puedes
Báilala como yo;
gózala como yo
Comancere, comancere, comancere-o*
Pepe: ¿Pero quién llego?
Si eres tu cara bella no, no
Yo no bailo con ella
Que no que no…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Sí mi amor será la pagina
De un libro desgarrada
Perdida y olvidada
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¡Oye!
Yo no salgo de la noche
Amalia Mayombe… amarra a los hombres
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que llegue
Mira qué dice mi gente!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ay deja ese llanto que quema
Deja ese llanto mami
Deja ese tema.
Anda…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¿Qué dice?
Comancere-o… comancere-o… vamo'!
Comancere, comancere, comancere-o
(al fin)

Что Такое Жизнь (перевод)

Они говорят, что ты говоришь, что я ничего не стою
эти напрасные слова меня не коснутся
Вы должны быть так счастливы с согласованным миром
ищи если не можешь найти кто любит тебя в жизни
Говорят, ты говоришь, что я беспорядок любовника
что сегодня у тебя наконец есть кто-то, кто душит твою тягу раньше
Мне все равно, что вы говорите или кто идет с вами
будь то ваш защитник, ваш шут или ваш друг...
Ты говоришь обо мне так много и так много ужасов
ты провозглашаешь, что я никогда не успокаивал твой ураган страстей
как ты мог столько лет прожить со мной
большая честь, которую вы предложили, на вкус как потерянное время
Вы говорите, может быть, что я хотел бы, чтобы смерть причинила мне боль
или увидеть меня посаженным в постель, привязанную к твоей судьбе,
и что нет нет нет
Бедная смертная злоба, которая раскалывает мою рану
как можно желать столько плохого в жизни
в жизниааааааа
Говорят, говорят, говорят, что
Пепе: Что они говорят о чем?
кто что говорит
Пепе: Что они говорят обо мне?
От моего!
Они говорят, что говорят
Пепе: О, он говорит, что нет прощения
За то, что я сделал с тобой
Давай, убери эту одержимость с груди
Если вы знаете, что мы
О, мы больше не понимаем друг друга
Говорят, говорят, говорят, что
Что они говорят обо мне?
Они говорят, что говорят
Пепе: Пусть говорит обо мне
Пусть он прокомментирует свой путь
Если бы я уже нашел кого-то, кто любит меня
И ее зовут Мария Ла Теререма.
Говорят, говорят, говорят, что
Что они говорят
Пепе: А что ты спросил?
От моего!
Они говорят, что говорят
Пепе: А как ты жил?
так много времени со мной
Сказать, что твоя тяга меня так и не успокоила
Что да, я не понимаю
нет нет Нет Нет
мамбо
Говорят, говорят, говорят, что
Пепе: Что они говорят о чем?
кто что говорит
Пепе: Что они говорят обо мне?
От моего!
Они говорят, что говорят
Пепе: О, эта смертельная злоба для меня.
Меня это не возбудило, нет, нет.
Потому что у меня есть огонь
И ты, похолодев, о, что ты пропустил
Говорят, говорят, говорят, что
Что они говорят обо мне?
Пепе: И я повторяю
Они говорят, что говорят
Пепе: А как ты жил?
так много времени со мной
Сказать, что твоя тяга меня так и не успокоила
О да, я не понимаю этого
Говорят, говорят, говорят, что
Пепе: Какой беспорядок!
Какой беспорядок!
кто что говорит
От моего!
Они говорят, что говорят
мамбо
Пепе: Иди, мама, и ты увидишь, что будет дальше.
Чтобы ты знал
Comencere, comencere, comencere-o
Пепе: И если сможешь
Танцуй, как я;
наслаждайся, как я
Старт, старт, старт-о*
Пепе: Но кто приехал?
Если это твое красивое лицо, нет, нет.
я с ней не танцую
Нет нет…
Comencere, comencere, comencere-o
Пепе: Да, моя любовь будет страницей
Из разорванной книги
потерянный и забытый
Comencere, comencere, comencere-o
Пепе: Эй!
я не выхожу ночью
Амалия Майомбе… связывает мужчин
Comencere, comencere, comencere-o
Пепе: Комансере-о, комансере-о
Comencere, comencere, comencere-o
Пепе: Давай, пошли туда
Посмотрите, что говорят мои люди!
Comencere, comencere, comencere-o
Пепе: Эй, приезд-о, приезд-о
Comencere, comencere, comencere-o
Пепе: Оставь этот обжигающий крик
перестань плакать мама
Бросьте эту тему.
Давай...
Comencere, comencere, comencere-o
Пепе: Что он говорит?
Комансере-о…комансере-о…поехали!
Comencere, comencere, comencere-o
(в конце концов)