Перевод текста песни Growlin' Dan - Cecile McLorin Salvant

Growlin' Dan (оригинал)

Gather ‘round folks while I tell you about my man
I’m talkin' about Growlin' Dan
He’s got roly-poly eyes
And he’s just about my size
He ain’t no sheik, not a gigolo
But just like they do, he takes it nice and slow
In fact whatever he does, I think is grand
I’m talkin' about Growlin' Dan
Minnie the Moocher she met my Growlin' Dan
She shook her hoochie coochie tried to steal my man
She told him of the dream she had of the King of Sweden
And how he was givin' her everything she was needin'
Yea, my Dan is mean, but he’s on the square
So he told old Minnie to take the air
He said Ho-de-ho-de ho ha ha!
Minnie, I’ll see you in the sweet by and by
Mmm, when a dog gets mad he howls
When my mad gets mad he growls
He says «What are you doin'?
Where you been?
Where you goin'?
When did you come in?
Is my bath ready?
Did you turn the water on?»
Oh oh, sometimes I wish I was gone
But he handles my affairs and that takes a real good man
I’m talkin' about Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, wah Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, talkin' about my Growlin' Dan

Рычащий Дэн (перевод)

Собери людей, пока я расскажу тебе о своем мужчине
Я говорю о Гроулине Дэне
У него круглые глаза
И он как раз моего размера
Он не шейх, не альфонс
Но так же, как и они, он делает это красиво и медленно
На самом деле, что бы он ни делал, я думаю, это грандиозно
Я говорю о Гроулине Дэне
Минни Мучер, она встретила моего Гроулина Дэна
Она встряхнула свою киску, попыталась украсть моего мужчину
Она рассказала ему о своем сне о короле Швеции.
И как он давал ей все, в чем она нуждалась,
Да, мой Дэн злой, но он на площади
Поэтому он сказал старой Минни подышать воздухом.
Он сказал Хо-де-хо-де хо-ха-ха!
Минни, скоро увидимся в сладком
Ммм, когда собака злится, она воет
Когда мой сумасшедший злится, он рычит
Он говорит: «Что ты делаешь?
Где ты был?
Куда ты идешь?
Когда вы вошли?
Моя ванна готова?
Вы включили воду?»
О, о, иногда мне жаль, что я ушел
Но он занимается моими делами, а для этого нужен настоящий хороший человек.
Я говорю о Гроулине Дэне
Вау, вау, Гроулин Дэн
Вау, вау, вау Гроулин Дэн
Вау, вау, Гроулин Дэн
Вау, вау, говорю о моем Гроулин Дэне