Перевод текста песни Swingin' Shepherd Blues - Caterina Valente

Swingin' Shepherd Blues (оригинал)

Si vous passez le soir
Auprès du vieux lavoir
Vous entendrez un chant étrange et doux
Le chant d’un berger
Qui vient jouer de sa flûte
Et les gens disent qu’il est fou
Dans son regard d’enfant au sourire éternel
On voit souvent passer un reflet de ciel
Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho
C’est pour les yeux moqueurs
D’une fille sans cœur
Que le berger a perdu la raison
Pour la décider à lui céder
Un par un, il a donné tous ses moutons
Mais le dernier parti,
La belle en fit autant
Et c’est depuis qu’au long des nuits on l’entend
Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho
Hé, berger!
Berger!

(перевод)

Если ты проведешь вечер
Рядом со старой прачечной
Вы услышите странную и сладкую песню
Песня пастуха
Кто приходит играть на флейте
И люди говорят, что он сумасшедший
В ее детском взгляде с вечной улыбкой
Мы часто видим отражение неба, проходящего мимо
Пастух, пастух, играй на своей дудке
Пастух, пастух, ты зовешь свое стадо
Но твоя песня, но твоя песня уже не отдается эхом
Это для насмешливых глаз
Бессердечной девушки
Что пастух потерял рассудок
Чтобы убедить ее уступить ему
Одну за другой он отдал всех своих овец
Но последняя партия,
Красавица сделала то же самое
И с тех пор мы слышим его по ночам
Пастух, пастух, играй на своей дудке
Пастух, пастух, ты зовешь свое стадо
Но твоя песня, но твоя песня уже не отдается эхом
Эй, пастух!
Пасти!