Перевод текста песни Melodia d'amore (From "Casino de Paris") - Caterina Valente

Melodia d'amore (From "Casino de Paris") (оригинал)

Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Sing my song of love
Oh tell her I will wait (I will wait)
If she names the date!
(names the date)
Tell her that I care (how I care)
More than I can bear.
(i can bear)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love
Oh tell her how I yearn, (how I yearn)
Long for her return, (her return)
Sai I miss her so, (miss her so)
More than she could know!
(she could know)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love

(перевод)

Мелодия любви
Отнеси эту песню моему возлюбленному;
Шу-шу маленькая птичка
Иди и найди мою любовь
Мелодия любви
Серенада у ее окна;
Шу-шу маленькая птичка
Спой мою песню о любви
О, скажи ей, что я подожду (я подожду)
Если она назовет дату!
(называет дату)
Скажи ей, что я забочусь (как я забочусь)
Больше, чем я могу вынести.
(я могу вынести)
Когда мы в разлуке
Как болит сердце!
Так что лети, о, лети
И скажи, что я надеюсь и молюсь
Эта мелодия влюбленных
Вернет ее мне
Мелодия любви
Отнеси эту песню моему возлюбленному;
Шу-шу маленькая птичка
Иди и найди мою любовь
Мелодия любви
Серенада у ее окна;
Шу-шу маленькая птичка
Скажи ей о моей любви
О, скажи ей, как я тоскую (как я тоскую)
Ждите ее возвращения, (ее возвращения)
Сай, я так скучаю по ней, (так скучаю по ней)
Больше, чем она могла знать!
(она могла знать)
Когда мы в разлуке
Как болит сердце!
Так что лети, о, лети
И скажи, что я надеюсь и молюсь
Эта мелодия влюбленных
Вернет ее мне
Мелодия любви
Серенада у ее окна;
Шу-шу маленькая птичка
Скажи ей о моей любви