Перевод текста песни Matrosen aus Piräus - Caterina Valente

Matrosen aus Piräus (оригинал)

Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Darum freu dich heute schon auf Sonntag,
zieh' das schönste aller Kleider an,
und dann träum den schönsten aller Träume,
den ein junges Mädchen träumen kann!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
So geht die kleine Melina
jeden Sonntag zum tanzen mit Fina,
und dann schlägt sie beim Tanz immer wieder
ihre schönen Augen nieder.
Denn die verliebten Matrosen,
die wollen Küssen und Kosen
und dann sagt sie beim Klang schöner Lieder:
Nächsten Sonntag dann komm ich wieder hä!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Aber dann kommt einmal auch der eine,
der die schönste aller Fragen stellt;
und das Mädchen, das so lang allein war,
wird das allerglücklichste der Welt.
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.

Моряки из Пирея (перевод)

Когда моряки из Пирей танцуют
в Афинах, в Афинах,
тогда кто-то тоже посмотрит тебе в глаза
в Афинах, в Афинах.
Так что ждите сегодня воскресенья,
наденьте самую красивую из всех одежд,
а потом снится самый прекрасный из всех снов,
юная девушка может мечтать!
Когда моряки из Пирей танцуют
в Афинах, в Афинах,
тогда кто-то тоже посмотрит тебе в глаза
в Афинах, в Афинах.
Вот так ходит маленькая Мелина
каждое воскресенье танцевать с Финой,
а потом она продолжает бить во время танца
ее красивые глаза вниз.
Потому что влюбленные моряки
они хотят поцелуев и ласки
а потом говорит под звуки красивых песен:
Я вернусь в следующее воскресенье, ха!
Когда моряки из Пирей танцуют
в Афинах, в Афинах,
тогда кто-то тоже посмотрит тебе в глаза
в Афинах, в Афинах.
Но однажды наступает тот
кто задает самый красивый из всех вопросов;
и девушка, которая так долго была одна
будет самой счастливой вещью в мире.
Когда моряки из Пирей танцуют
в Афинах, в Афинах,
тогда кто-то тоже посмотрит тебе в глаза
в Афинах, в Афинах.