Перевод текста песни Manuel - Caterina Valente

Manuel (оригинал)

Manuel
du Chico
du sangst so schön
da war der Fremde in der Kirche da.
Manuel
dein Vater
der ließ dich geh’n
er nahm das viele Geld und sagte ja.
Manuel
der Junge aus Kastilein
der war
Manuel
dann über Nacht ein Star.
Und in der großen Welt
da kam das große Geld
das steckten alle ein
doch nur nicht du nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
ich las den Brief
den du schriebst
du willst bei deinem Lied zu Hause sein.
Manuel
ich kenn’das Dorf
das du liebst —
nun bist du eingesperrt in Stadt und Stein.
Manuel
ich kam und hab’dich weinen geseh’n
Manuel
du wolltest mit mir geh’n.
Denn in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
dann hab’ich gar nichts getan
ich brachte dich nicht mal zurück nach Haus.
Manuel
und dein Konzert
das fing an es war wie immer
du bekamst Applaus.
Manuel
ich wüßte gern
für wen du jetzt singst
Manuel
wem du heut’Freude bringst.
Da in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.

Мануэль (перевод)

Мануэль
ты Чико
ты так красиво пела
в церкви был незнакомец.
Мануэль
твой отец
он отпустил тебя
он взял все деньги и сказал да.
Мануэль
мальчик из Кастилии
он был
Мануэль
потом за ночь звезда.
И в большом мире
потом пришли большие деньги
все взяли это
но только не ты нет.
канта
канта Мануэль
канта
песня Мануэль.
канта
песня.
Мануэль
я прочитал письмо
что ты написал
Вы хотите быть дома со своей песней.
Мануэль
я знаю деревню
что ты любишь —
теперь ты заперт в городе и камне.
Мануэль
Я пришел и увидел, как ты плачешь
Мануэль
ты хотел пойти со мной.
Потому что в большом мире
есть слава и деньги
но нет ни одного
нет дома
нет.
канта
канта Мануэль
канта
песня Мануэль.
канта
песня.
Мануэль
тогда я ничего не делал
Я даже не привел тебя домой.
Мануэль
и твой концерт
что началось это было как всегда
вам аплодисменты.
Мануэль
я бы хотел знать
Для кого ты сейчас поешь?
Мануэль
кому вы приносите радость сегодня.
Там в большом мире
есть слава и деньги
но нет ни одного
нет дома
нет.