Перевод текста песни La Golondrina - Caterina Valente

La Golondrina (оригинал)

Whither so swiftly the timid swallow?
What distant bourne seeks her untiring wing?
To reach it safe, what needle does she follow
When darkness wraps the poor wee storm tossed thing?
To build her nest near to my couch
I’ll call her;
Why go so far skies bright and warm to keep;
Safe would she be;
No evil should befall her,
For I’m an exile sad, too sad to weep
My fatherland is dear but I too have left it;
Far am I from the spot where I was born;
Cheerless in life, fierce storms joy bereft it;
Made me an exile life-long and forlorn
Come then to me, sweet feathered pilgrim stranger;
Oh!
let me clasp you to my loving breast
And lest your warbling safe from danger,
Unwanted tears bring relief and rest.

ласточка (перевод)

Куда так быстро робкая ласточка?
Какая дальняя граница ищет ее неутомимое крыло?
Чтобы добраться до нее безопасно, за какой иглой она следует
Когда тьма окутывает бедняжку, брошенную бурей?
Чтобы построить свое гнездо рядом с моим диваном
Я позвоню ей;
Зачем заходить так далеко, чтобы небо было ярким и теплым;
Будет ли она в безопасности;
С ней не должно случиться зла,
Ибо я грустный изгнанник, слишком грустный, чтобы плакать
Родина моя мила, но и я ее покинул;
Далек я от того места, где я родился;
Невеселая в жизни, лютая буря радости лишила ее;
Сделал меня изгнанником на всю жизнь и заброшенным
Приди же ко мне, милый пернатый странник-пилигрим;
Ой!
позволь мне прижать тебя к моей любящей груди
И чтобы трель твоя не уберегла от опасности,
Непрошенные слезы приносят облегчение и отдых.