Перевод текста песни Io Non Posso Amar (When I Fall In Love) - Caterina Valente

Io Non Posso Amar (When I Fall In Love) (оригинал)

Io non posso amar
oggi che l’amore
vive solo un giorno al più
una vita vuota, scialba
che del cuore più sapere non vuol
poiché un bacio dato all’alba
è un ricordo al tramonto del sol
Se ti do il mio cuor
te lo do davvero
né mi stacco più da te
voglio che il mio amore splenda
per sempre nel ciel
accanto al cuor a me… fedel (*)
voglio che il mio amore splenda
per sempre nel ciel
accanto al cuor a me… fedel (*)
(*) La frase potrebbe essere anche: «accanto ancor a me… fedel»

(перевод)

Я не могу любить
сегодня эта любовь
он живет максимум один день
пустая, скучная жизнь
кто не хочет знать больше о сердце
после поцелуя на рассвете
это воспоминание на закате
Если я отдам тебе свое сердце
Я действительно даю это тебе
и я больше не отделяю себя от тебя
Я хочу, чтобы моя любовь сияла
навсегда на небесах
рядом с моим сердцем... верный (*)
Я хочу, чтобы моя любовь сияла
навсегда на небесах
рядом с моим сердцем... верный (*)
(*) Фраза могла быть и: "рядом со мной... верный"