Перевод текста песни Die Damenwelt in Chile - Caterina Valente

Die Damenwelt in Chile (оригинал)

Ich kenn' 'nen alten Kapitän
Der hat die ganze Welt gesehn
Und war
Als er noch jung und schön
Ein großer Frauenheld !
Doch legt' sein Schiff in Chile an
Dann hat der alte Don Juan
Zu jedem Boots- und Steuermann
Dies kleine Lied erzählt:
Nimm dicht in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie!
Lädt eine ein von den Damen dich in Chile
In Chile
In Chile
Dann sage ihr nur
Du wärest kein Gespiele
Gespiele für sie
Nimm dein Herz nur in acht
O Senor
Weil im Scherz und bei Nacht
Es schon mancher Senor verlor!
Nimm dich in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie !
Ay-ay
Ay-ay
Senores
Hände weg
Hände weg von Dolores!
Bye-bye
Bye-bye
Mein Chile
Bleibt mein Glück
Bleibt mein Glück auch zurück

Женский мир в Чили (перевод)

Я знаю старого капитана
Он видел весь мир
И был
Когда он был молод и красив
Отличный бабник!
Но поставил свой корабль в Чили
Тогда старый Дон Жуан
Каждому боцману и рулевому
В этой маленькой песенке говорится:
Остерегайтесь дам в Чили
В Чили
В Чили
И не показывай своих настоящих чувств.
чувства к ней!
Одна из дам приглашает вас в Чили
В Чили
В Чили
Тогда просто скажи ей
Вы не были бы товарищем по играм
товарищи по играм для нее
Просто наблюдай за своим сердцем
О сеньор
Потому что в шутку и ночью
Многие сеньоры уже проиграли!
Остерегайтесь дам в Чили
В Чили
В Чили
И не показывай своих настоящих чувств.
чувства к ней!
Ай-ай
Ай-ай
сеньоры
руки прочь
Руки прочь, Долорес!
Пока-пока
Пока-пока
мой чили
я счастливчик
Моя удача тоже остается позади