Перевод текста песни American Dream - Casting Crowns

American Dream (оригинал)

All work no play may have made Jack a dull boy
But all work no God has left Jack with a lost soul
But he’s moving on full steam
He’s chasing the American dream
And he’s gonna give his family the finer things
Not this time son I’ve no time to waste
Maybe tomorrow we’ll have time to play
And then he slips into his new BMW
And drives farther and farther and farther away
So he works all day and tries to sleep at night
He says things will get better
Better in time
'Cause he works and he builds with his own two hands
And he pours all he has in a castle made with sand
But the wind and the rain are comin' crashing in Time will tell just how long his kingdom stands
His kingdom stands
His American Dream is beginning to seem
More and more like a nightmare
With every passing day
«Daddy, can you come to my game?»
«Oh Baby, please don’t work late.»
Another wasted weekend
And they are slipping away
'Cause he works all day and lies awake at night
He tells them things will get better
It’ll take just a little more time
'Cause he works and he builds with his own two hands
And he pours all he has in a castle made with sand
But the wind and the rain are comin' crashing in Time will tell just how long his kingdom stands
His kingdom stands
He used to say, «Who ever dies with the most toys wins»
But if he loses his soul, what has he gained in the end
I’ll take a shack on a rock
Over a castle in the sand
Now he works all day and cries alone at night
It’s not getting any better
Looks like he’s running out of time
'Cause he worked and he built with his own two hands
And he poured all he had in a castle made with sand
But the wind and the rain are coming crashing in Time will tell just how long his kingdom stands
His kingdom stands
All they really wanted was you
All they really wanted was you
All they really wanted was you

Американская мечта (перевод)

Вся работа без игр, возможно, сделала Джека скучным мальчиком
Но вся работа, Бог не оставил Джека с потерянной душой
Но он движется на полном ходу
Он преследует американскую мечту
И он собирается дать своей семье лучшие вещи
Не в этот раз, сынок, мне нельзя терять время
Может завтра у нас будет время поиграть
А потом он проскальзывает в свой новый BMW
И едет все дальше и дальше и дальше
Поэтому он работает весь день и пытается спать по ночам
Он говорит, что все наладится
Лучше вовремя
Потому что он работает и строит своими руками
И он наливает все, что у него есть, в замок из песка
Но ветер и дождь обрушатся на Время покажет, как долго стоит его королевство
Его королевство стоит
Его американская мечта начинает казаться
Все больше похоже на кошмар
С каждым днем
«Папа, ты можешь прийти на мою игру?»
«О, детка, пожалуйста, не работай допоздна».
Еще одни потерянные выходные
И они ускользают
Потому что он работает весь день и не спит ночью
Он говорит им, что все наладится
Это займет немного больше времени
Потому что он работает и строит своими руками
И он наливает все, что у него есть, в замок из песка
Но ветер и дождь обрушатся на Время покажет, как долго стоит его королевство
Его королевство стоит
Он говорил: «Кто когда-нибудь умрет с наибольшим количеством игрушек, тот и выиграет».
Но если он потеряет свою душу, что он приобретет в конце
Я возьму хижину на скале
Над замком в песке
Теперь он работает весь день и плачет в одиночестве по ночам
Это не становится лучше
Похоже, у него мало времени
Потому что он работал и строил своими руками
И он вылил все, что у него было, в замок из песка
Но ветер и дождь обрушатся со временем Время покажет, как долго стоит его королевство.
Его королевство стоит
Все, что они действительно хотели, это ты
Все, что они действительно хотели, это ты
Все, что они действительно хотели, это ты