Перевод текста песни À La Vie À La Mode - Cassandre

À La Vie À La Mode (оригинал)

Refuser ce que les Dieux
Ont dessiné pour d’autres yeux
Remonter le cours du temps
Dans le paraître et le néant
Approche-toi
Accroche-moi
De l’or pour cacher mes misères
Modèle-moi
Mais modère-toi
A trop me chercher, je me perds
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Alors on s’adonne aux sorts des charmes
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Face à notre sort qui s’acharne
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Repousser les volontés
Du corps que l’on nous a donné
Epouser les voluptés
De nos parures adorées
Déhanche-toi
Epanche-toi
Que ne ferais-tu pour me plaire
Belle d’un jour
Et ce, pour toujours
Jeunesse, éternel éphémère
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Alors on s’adonne aux sorts des charmes
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Face à notre sort qui s’acharne
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Oh oh oh oh oh…
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Alors on s’adonne aux sorts des charmes
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Face à notre sort qui s’acharne
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort…

К Модной Жизни (перевод)

Отказаться от того, что боги
Нарисовали для других глаз
Повернуть время вспять
По внешнему виду и небытию
Подойти ближе
держись за меня
Золото, чтобы скрыть мои страдания
модель меня
Но умерьте себя
Слишком много ищу, я теряюсь
Так мы отдаем тело и душу
Стань идеальной красавицей
Итак, мы предаемся заклинаниям чар
К жизни, к моде
К жизни, к смерти
Так мы отдаем тело и душу
Стань идеальной красавицей
Столкнувшись с нашей судьбой, которая сохраняется
К жизни, к моде
К жизни, к смерти
Отклонить пожелания
Из тела, которое нам дали
Жениться на удовольствиях
Из наших любимых украшений
Слезь с бедер
излить себя
Что бы ты не сделал, чтобы доставить мне удовольствие
Красота на один день
И так навсегда
Молодость, вечная эфемерность
Так мы отдаем тело и душу
Стань идеальной красавицей
Итак, мы предаемся заклинаниям чар
К жизни, к моде
К жизни, к смерти
Так мы отдаем тело и душу
Стань идеальной красавицей
Столкнувшись с нашей судьбой, которая сохраняется
К жизни, к моде
К жизни, к смерти
О, о, о, о, о…
Так мы отдаем тело и душу
Стань идеальной красавицей
Итак, мы предаемся заклинаниям чар
К жизни, к моде
К жизни, к смерти
Так мы отдаем тело и душу
Стань идеальной красавицей
Столкнувшись с нашей судьбой, которая сохраняется
К жизни, к моде
На жизнь, на смерть…