Перевод текста песни Fire Made Flesh - Caspian, Charles Bukowski

Fire Made Flesh (оригинал)

If you are going to try go all the way
Otherwise, don’t even start
If you are going to try go all the way
This could mean losing relatives, jobs and maybe your mind
Go all the way
It could mean not eating for three or four days
It could mean freezing on a park bench
It could mean… jail
It could mean derision
Mockery, isolation.
Isolation is a gift.
All the others are a test of your endurance
Of how much you really want to do it.
And you’ll do it.
Despite rejection and the worst odds
And it will be better than anything else you can imagine.
If you are going to try, go all the way.
There is no other feeling like that
You will be alone with the gods and the nights with fire
Do it
All the way
It’s the only good fight there is

Огонь Стал Плотью (перевод)

Если вы собираетесь попробовать, идите до конца
В противном случае даже не начинайте
Если вы собираетесь попробовать, идите до конца
Это может означать потерю родственников, работы и, возможно, вашего разума.
Пройти весь путь
Это может означать отказ от еды в течение трех или четырех дней.
Это может означать замерзание на скамейке в парке
Это может означать… тюрьма
Это может означать насмешку
Издевательство, изоляция.
Изоляция — это подарок.
Все остальные - испытание на выносливость.
Насколько сильно вы действительно хотите это сделать.
И вы это сделаете.
Несмотря на отказ и худшие шансы
И это будет лучше, чем все, что вы можете себе представить.
Если вы собираетесь попробовать, идите до конца.
Нет другого такого чувства
Ты будешь наедине с богами и ночами с огнем
Сделай это
Весь путь
Это единственный хороший бой