Перевод текста песни Meine Kündigung - Casper

Meine Kündigung (оригинал)

Meine Damen und Herr’n, wir bitten zum Sitz
Noch ein Gong, dann dimmt sich das Licht
Für den finalen großen Trick, werd' ich einfach so verschwinden
Wie’s scheint, in ein winziges Nichts
Raunen im Raum, Applaus überwältigend laut
Ihr werdet staunen, euch fragen wohin
Wurd' schon in zwei Teile zersägt, den Wassertank überlebt
Doch für den letzten Akt bitt' ich um Stille
Bin und war kein Held, den ihr braucht
Will untergehen in Wellen von Applaus
Überwältigend laut, oh ja
Und wenn’s soweit ist, dann hält mich nichts auf
Macht mir kein Denkmal und stellt mich nicht auf
Will einfach endlich hier raus, oh ja
Bin langsam schon müde von Hasen in Hüten
Balance halten üben und dem
Ewigen doppelten Boden, Lockern der Knoten
Dem Hokuspokus unterwegs
War so viele Jahre immer: «Los, zieht 'ne Karte, Kinder!»
Irgendeine vom großen Stapel, ich rate sicher
Tragisch ist: Magisch wird’s nur, wenn man glaubt
Noch ein Akt und ich bin raus
Bin und war kein Held, den ihr braucht
Will untergehen in Wellen von Applaus
Überwältigend laut, oh ja
Und wenn’s soweit ist, dann hält mich nichts auf
Macht mir kein Denkmal und stellt mich nicht auf
Will einfach endlich hier raus, oh ja
Aber zum Ende nun, achtet auf Hände gut
Nicht die lächelnden Assistentinnen, seht mir zu
Die Lasershow, der Nebelrauch
Bloß Illusion, wie sonst alles im Leben auch
Da nahm das ätzende Verraten, verdammte Wechseln der Lager
Den Fetzen restlichen Spaß aus den Hallen
Nach einer letzten Verbeugung vor der lechzenden Meute
Dann dem betäubendsten, lautesten Knall
Brech ich zusammen
Bin und war kein Held, den ihr braucht
Will untergehen in Wellen von Applaus
Überwältigend laut, oh ja
Und wenn’s soweit ist, dann hält mich nichts auf
Macht mir kein Denkmal und stellt mich nicht auf
Will einfach endlich hier raus, oh ja

Мое увольнение (перевод)

Дамы и господа, пожалуйста, садитесь
Еще один гонг, затем свет тускнеет
Для последнего большого трюка я просто исчезну вот так.
Это кажется крошечным ничтожеством
Шум в зале, громкие аплодисменты
Вы будете поражены, задаваясь вопросом, куда идти
Уже был распилен на две части, уцелел бак для воды
Но для последнего акта я прошу тишины
Я и не был героем, который тебе нужен
Хочет утонуть в волнах аплодисментов
Чрезвычайно громко, о да
И когда придет время, ничто меня не остановит
Не ставь мне памятник и не ставь меня
Просто хочу выбраться отсюда, о да
мне надоели зайчики в шляпах
практикуя баланс и дем
Вечное двойное дно, развязывающее узлы
Фокус-покус в пути
Столько лет всегда было: "Идите, рисуйте карты, детишки!"
Любой из большой партии, я думаю наверняка
Трагедия в том, что она становится волшебной, только если ты веришь
Еще один акт, и я ухожу
Я и не был героем, который тебе нужен
Хочет утонуть в волнах аплодисментов
Чрезвычайно громко, о да
И когда придет время, ничто меня не остановит
Не ставь мне памятник и не ставь меня
Просто хочу выбраться отсюда, о да
Но в конце концов, хорошо следите за своими руками
Не улыбающиеся помощники, смотри на меня
Лазерное шоу, туманный дым
Просто иллюзия, как и все в жизни
Прошло едкое предательство, проклятая смена лагерей
Обрывки оставшегося веселья из залов
После последнего поклона ненасытной стае
Затем самый оглушительный, самый громкий хлопок
я ломаюсь
Я и не был героем, который тебе нужен
Хочет утонуть в волнах аплодисментов
Чрезвычайно громко, о да
И когда придет время, ничто меня не остановит
Не ставь мне памятник и не ставь меня
Просто хочу выбраться отсюда, о да