Перевод текста песни Das Grizzly Lied - Casper

Das Grizzly Lied (оригинал)

Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
dem Küchentisch aus umgedrehten Kartons
und weg von den Ungeziefern im Kleiderschrank,
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Nur Bilder der großen Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz,
dort am Rande der Stadt.
Mama war’s satt, war’n einfach arm, einfach mies,
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim schießen im Wald
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
echte Männer stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
mach verdammt nochmal Limonade draus.
Sprich grade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
Wir sind nicht reich, werden’s nie sein.
Probleme für's Leben zu groß, für's Sterben zu klein.
Du weißt, es regnet nicht ewig, immer nur schwer,
nur stets zum Kinn und hör, Zeit schwimmen zu lernen.
Zu gern ich immer da wär, kommt es hart auf hart,
nimm die Faust, Finger raus.
Such den Größten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
denken die nächstes Mal zwei mal nach.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
Der Sinn des Lebens ist leben.
Jeder tritt auch mal versehendlich daneben,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
Karma!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
nur wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)

Das Grizzly Lied (перевод)

Всегда хотел сбежать от собачьей жизни
кухонный стол из перевернутого картона
и подальше от клопов в шкафу,
в один прекрасный день быть больше, чем жилец маленького человека.
Думал об этом по-другому, уехал далеко в Атланту.
Только картины большого мира рушатся без денег в трейлерном парке,
там на окраине города.
Мама была сыта по горло, они были просто бедны, просто вшивы,
вы были там год, потом год войны.
Никогда не знал, где это было, когда ты вернешься,
нарисовал тебе картинки с солнышками, каждую букву на фронт.
«Мой сын», — сказал ты во время стрельбы в лесу.
«Никогда ничего не бери, никогда не забывай этот удар.
Как бы вы ни были напуганы, сразитесь с врагом
настоящие мужчины восстают, только трусы нет!»
Папа сказал: «Сын, возьми мой пистолет.
Иногда ты охотник, иногда медведь.
Но если,
надо быть медведем, ради бога, тогда драться!
А я теперь Гризли.
(теперь я гризли)
Папа сказал: «Сын, возьми мой пистолет.
Иногда ты охотник, иногда медведь.
Но если,
надо быть медведем, ради бога, тогда драться!
А я теперь Гризли.
(теперь я гризли)
А еще ты сказал: «Если жизнь дает только лимоны,
сделай из него ебаный лимонад.
Говори прямо, подбородок вверх, никогда не труси, сынок.
Не играйте с сердцами или с теми, кто играет с вашими.
Мы не богаты и никогда не будем.
Проблемы слишком велики, чтобы жить, слишком малы, чтобы умереть.
Вы знаете, что дождь не вечен, он всегда тяжелый
просто всегда к подбородку и слушай, пора учиться плавать.
Я хотел бы всегда быть рядом, когда становится тяжело,
возьми кулак, пальцы наружу.
Найдите самого большого из банды, запрыгните на него, раскачайтесь на полную катушку.
Вы проиграете только один раз, потому что все дано
подумайте дважды в следующий раз.
Смысл жизни в жизни, вот и все.
Смысл жизни в том, чтобы жить.
Все случайно отходят в сторону,
Хитрость всегда заключается в балансе между взятием и отдачей.
Карма!
Папа сказал: «Сын, возьми мой пистолет.
Иногда ты охотник, иногда медведь.
Но если,
надо быть медведем, ради бога, тогда драться!
А я теперь Гризли.
(теперь я гризли)
Папа сказал: «Сын, возьми мой пистолет.
Иногда ты охотник, иногда медведь.
Но если,
надо быть медведем, ради бога, тогда драться!
А я теперь Гризли.
(теперь я гризли)
Это было бы не так, как сегодня
если бы не было так, как тогда
Смысл жизни в том, чтобы жить!
Это было бы не так, как сегодня
если бы не было так, как тогда
Смысл жизни в том, чтобы жить!
Это было бы не так, как сегодня
если бы не было так, как тогда
Смысл жизни в том, чтобы жить!
Это было бы не так, как сегодня
если бы не было так, как тогда
Смысл жизни в том, чтобы жить!
Папа сказал: «Сын, возьми мой пистолет.
Иногда ты охотник, иногда медведь.
Но если,
надо быть медведем, ради бога, тогда драться!
А я теперь Гризли.
(теперь я гризли)
Папа сказал: «Сын, возьми мой пистолет.
Иногда ты охотник, иногда медведь.
только если,
надо быть медведем, ради бога, тогда драться!
А я теперь Гризли.
(теперь я гризли)