Перевод текста песни Alaska - Casper

Alaska (оригинал)

Und jetzt genau da, wo du liegst
Dein eigenes, kleines Alaska
So kalt, so verlassen und leer
Die Welt zwischen lüsternen Blicken und dem Klang vom Untergang deiner
zitternden Lippen inmitten
Von «Alles wird Gut» und «Ich habe den Mut»
Steht ein «Bitte komm zurück» in der Farbe von Blut
Trotz dem Gefühl, dass ein Ende sich nähert
Schlägt es tapfer, dein emsiges Herz — da wo du liegst
Aus dem Bergeversetzen wurd' ein Meer von Komplexen
Im Verbergen Entsetzen, ein Wettbewerb im Verletzen
Vorm Gekehrten der letzten Scherben im Haus
Willst du zuhören, doch Schmetterlinge sterben so laut
Es is' ohne Leuchtturm alleine in 'nem Meer
Notsignale verlor’n, treiben umher in der Luft zwischen uns
Jede Träne, jeder Frage, die blieb
Neben mir, genau da wo du liegst
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Und jetzt genau da, wo du fliehst
Vor’m eigenen kleinen Alaska
So weit, so weiß und leer
Die Welt voll mit steinernen Blicken
Und eisigen Winden, die das Atmen im Keim schon ersticken
Inmitten von werden und warten, und Entfernungen raten
Bleibt die Lüge vom Frei sein ein Sterben auf Raten
Der Tanz von Echolot und Puls, wenn er bebt
Malt dein Herz in den Spuren im Schnee — nun wo du gehst
Aus dem Lächeln und Tuscheln wurd' ein ätzendes Nuscheln
Nun anstelle von Kuscheln sinnloses Grenzengepushe
Letzten Endes, im Grunde, Stress um Stress
Leuchtgeschosse vor deinen Augen brüll'n: «SOS»
Und wieso?
Wenn es doch stimmt, wie sich die Erde bewegt
Sind dann immer die gleichen Sterne zu seh’n — in der Luft zwischen uns?
Jede Träne, jeder Frage, die blieb
Neben mir, genau da wo du liegst
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
In deinem Alaska
In deinem Alaska

Аляска (перевод)

И теперь прямо там, где ты
Ваша собственная маленькая Аляска
Так холодно, так безлюдно и пусто
Мир между похотливыми взглядами и звуком твоего опускания
дрожащие губы среди
Из "Все будет хорошо" и "Хотел бы я"
Есть надпись «Пожалуйста, вернись» цвета крови.
Несмотря на ощущение, что конец близок
Оно бьется отважно, твое занятое сердце — там, где ты лежишь
Движущиеся горы превратились в море комплексов
Скрывая ужас, соревнование в причинении вреда
Прежде чем подметать последние осколки в доме
Хочу послушать, но бабочки умирают так громко
Он один без маяка в море
Сигналы бедствия потеряны, парят в воздухе между нами.
Каждая слеза, каждый оставшийся вопрос
Рядом со мной, прямо там, где ты лежишь
На твоей Аляске
Ваш собственный бесконечный белый
Но прежде чем лавина унесет тебя
Сделайте короткий вдох и помолчите
Давай, прыгай бесплатно
изо дня в день
изо дня в день
изо дня в день
изо дня в день
И теперь прямо там, где вы бежите
Перед моей собственной маленькой Аляской
Пока так бело и пусто
Мир, полный каменных взглядов
И ледяные ветры, которые душит дыхание в зародыше
Средь бытия и ожидания, и угадывания расстояний
Ложь о том, что ты свободен, умирает в рассрочку.
Танец сонара и пульса, когда он дрожит
Нарисуй свое сердце следами на снегу — теперь, когда ты идешь
Улыбка и шепот превратились в едкое бормотание
Теперь вместо объятий бессмысленное раздвигание границ
В конечном счете, в основном, стресс для стресса
Рев ракет перед глазами: «SOS»
И почему?
Если это правда, как земля движется
Можем ли мы всегда видеть одни и те же звезды — в воздухе между нами?
Каждая слеза, каждый оставшийся вопрос
Рядом со мной, прямо там, где ты лежишь
На твоей Аляске
Ваш собственный бесконечный белый
Но прежде чем лавина унесет тебя
Сделайте короткий вдох и помолчите
Давай, прыгай бесплатно
изо дня в день
изо дня в день
изо дня в день
изо дня в день
изо дня в день
изо дня в день
изо дня в день
изо дня в день
На твоей Аляске
Ваш собственный бесконечный белый
Но прежде чем лавина унесет тебя
Сделайте короткий вдох и помолчите
Давай, прыгай бесплатно
На твоей Аляске
Ваш собственный бесконечный белый
Но прежде чем лавина унесет тебя
Сделайте короткий вдох и помолчите
Давай, прыгай бесплатно
На твоей Аляске
На твоей Аляске